从切斯特曼五大翻译伦理模式看翻译策略.pdfVIP

语言研究 文学界· 从切斯特曼的五大翻译伦理模式看翻译策略 张静 （西安外国语大学研究生部，陕西西安710128 ） 摘要：在国际交流日益频繁、全球化趋势不可抵挡的今天，翻 文化与目的语文化之间的关系，促进交际双方的交流与合作（Pym 译已成为一种普遍性的活动。 表面看来翻译涉及原文作者、原文、 1992 ：163-173） 译员、译文、译文使用者各方面的关系。 从本质上看，翻译所建立 （4 ）规范伦理和专业责任伦理 起的其实是人与人之间异常复杂的人伦关系。 因此翻译可以说就 规范是对翻译行为或译文文本 “好”与“不好”的评判。切斯特 是一项伦理活动。 曼将翻译规范分为期待规范与职业规范。 前者是对译文文本在目 关键词：切斯特曼；五大翻译伦理；翻译策略 的语中的接受度而言； 后者是指合格的职业译者应遵守的规范， 中图分类号： 文献标识码： 包括译者应恰当地满足原文作者、翻译委托人及读者对诚信的要 H059 A 文章编号： （ ） 求， 应根据翻译情境的要求使翻译交际达到最大程度的优化，应 1673-2111 2010 09-0119-02 确立并维持原文与译文之间适当的关联相似性。 随着全球化时代的到来，通过翻译建立良好的人际关系显得 切斯特曼对翻译伦理的研究最有系统性。 他自己提出了一 尤为重要，因此人们对翻译伦理的研究日益全面深入。 翻译伦理 条：专业责任伦理。 这一模式对译员提出了应尽的义务和责任，以 追求的是平等、尊重和良性的互动。 本文通过对切斯特曼的五大 及应当体现出的专业水准。 伦理模式进行诠释和分析， 进而讨论一直以来备受关注的话 2 切斯特曼翻译伦理观反映出的翻译策略 题——— 翻译策略， 从翻译伦理的角度对翻译策略提出更具综合 性、辩证性的见解，从而使其对翻译实践发挥更好的指导作用。 切斯特曼的五大翻译伦理模式反映出的翻译策略如下： a. 再现伦理体现出原文的重要性。 译员的职责就是尊重原作 1 切斯特曼的五大伦理模式 者意图，忠于原文，将原文最大程度地用目的语展示出来。 异化观 在西方翻译伦理 多年的发展中，芬兰学者安德鲁 切斯特 是这一思想的代表。 译员处于从属地位。 20 ? 曼是此研究方面影响巨大的一位学者，他在翻译研究中倾向描写 b. 服务伦理体现出译员服务对象的重要性。 译员的职责就是 伦理学派，对翻译伦理的研究较为客观，在中国影响力也最大。 他 使译文满足使用者需要，忠于目的语接受方，将原文以使用者最 在以往研究的基础上总结性地提出了五大伦理模式， 即再现、服 能接受的方式表达出来。 归化观是这一思想的代表。 此时译员可 务、传意、规范和专业责任的伦理，其中最后一条是他自己的观 适当删减或“诠释”原文文本，但总体看仍处于从属地位。 点。 c. 传意伦理突出了译员的重要性和翻译参与者的平等性。 译 （1）再现伦理