从孙诒让《和王子壮论假借书》看汉字的记音符号功能.pdfVIP

第 33 卷第 1 期 2011 年 1 月 Vol. 33 No. 1 Journal of Tangshan Teachers College Jan. 2011 从孙诒让《与王子壮论假借书》看汉字的记音符号功能 郭万青1, 2 （1.南京师范大学 文学院，江苏 南京 210097 ；2.唐山师范学院 中文系，河北 唐山 063000 ） 摘 要：孙诒让《与王子壮论假借书》一文涉及假借产生的原因、运行机制以及假借的效能。假借的“依声 托事”说明汉字不仅仅是表义的，也可以作为记音符号。假借、通假现象的存在说明汉字本身的记音符号功能， “以音记词”和“以形记词”共同承担汉语语言的记录职责。 关键词：孙诒让；假借；以音记词 H1-09 A 1009-9115(2011)01-0007-03 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： Phonetic Representation of Chinese Characters Based on SUN Yi-rangs Discussing Phonetic Loan with Prince Zhuang GUO Wan-qing (1. School of Literature, Nanjing Normal University, Nanjing 210097, China; 2. Department of Chinese, Tangshan Teachers College, Tangshan 063000, China) Abstract: Sun Yi-rang’s Discussing Phonetic Loan with Prince Zhuang involves the origin and usage of phonetic loan characters. This essay has an opinion that Chinese characters can represent both meanings and sound, evidenced by phonetic loan characters. It also points out that in Chinese language characters are remembered though sound and shape. Key words: SUN Yi-rang; phonetic loan; remembering characters through sound 孙诒让《与王子壮论假借书》云：“天下之事无穷，造 [2,p56]历来对假借产生的原因颇多探讨。 用旧词来引申代替。” 字之初，苟无假借一例，则逐事而为之字，而字有不可胜造 章太炎认为假借“节文字之孳乳也”，即“由于文字孳 [2,p57] 之数，以必穷之数也，古依声而托以事焉。视之不必是其字， 乳日繁，必须加以节制” 。 而言之则其声也，闻之足以相喻，用之可以不尽。是假借可 经本植认为：“人们的认识和宇宙间的事物是无穷无尽 救造字之穷而通其变。”[1,卷十]孙氏这段文字，讲了三点：假 的，而汉字的字数总是有限的；不可能每出现一个新事物或