二十世纪中国女性翻译家的研究.pdfVIP

第 卷 第 期 成都理工大学学报 社会科学版 ! ! ’ ( 7;?C! -;C! 年 月 #$$% )*+,-./*0123-45+ +-673,869: *09312-*/*4:’8;=?8=@A@B( DEF#$$% 二十世纪中国女性翻译家研究 谭 芳 湖南工程学院 外语外贸系 湖南 湘潭 ’ L N!!!$$( 摘 要 在二十世纪的中国 一大批杰出的女性翻译家活跃在翻译领域 她们的成就主要体现在外国文 G L M 学翻译方面 在翻译方法上 她们以直译为主 意译为辅 译文忠实流畅 在翻译风格上 她们温婉 细腻 多样 M L L L O L P P M 她们都有着相同的成长环境 优越的家庭条件和良好的教养是她们成就的基础 优秀的创作才能丰富了她们 L L 的翻译技巧 尽管她们在翻译领域作出了巨大贡献 但她们的社会地位依然是边缘化的 她们应该受到社会 M L L 更多的关注M 关键词 女性翻译家 背景 翻译理论 翻译风格 特点 G O O O O 中图分类号G $JQ$NH 文献标志码G 文章编号G!H%#I$J’#$$%($!I$HJI$H 2 6 . RSTUVWXYZ[\]^]_W‘]\abc\^dcSWb^[\SZ]ae]\S[]SZY]\STbV 9.- 0Af ’ L L l N!!!$$L ( 0;E@=fA/Afgf@BAh9Eh@8F;;? 2gAA6ABi=igi@;j3Af=A@@E=Af k=AfiA2g AA 1F=A G L C mn^SbcoS 6AiF@ip@Ai=@iF@AigEq f?rq;j1F=A@B@p;s@AiEAB?i;EB@s@Ef@h 9F@=E;AiE=tgi=;ABE@F=@j?q=AiF@ C L j=@?h;jj;E@=fA?=i@EigE@iEAB?i=;A 6AiEAB?i=;ABiEi@f=@B su;E=iq;jp;s@AiEAB?i;EBhv;i@?=i@E?iEAB?i=;AB C L C L F=@js@iF;hAh?=t@E?iEAB?i=;ABB@;AhEq;A@ 6AiEAB?i=;ABiq?@B @v@Eq;A@;jiF@s FBF@E;pABiq?@ 2;p@v@E B L C fE;gw iF@=EiEAB?i=;ABiq?@BE@s;E@h@?=i@Ahf@Ai?@iFAiF;B@;js@AiEAB?i;EB 9F@q??Fv@iF@B=s=?EfE;p=Af@AI I L