浅议机器翻译的发展历史与前景展望.pdfVIP

2009年第 07期 吉林省教育学院学报 No07 , 2009 第 25卷 JO URNAL O F ED UCAT IO NAL INST ITUTE O F J IL IN PRO V INCE Vol25 (总 223 期 ) Tota l No223 浅议机器翻译的发展历史及前景展望 巩茗珠 (山东英才学院外国语学院 ,山东 济南 250 104) 摘要 :信息时代推动了机器翻译的发展 ,但也为其提出了更高的要求 。机器翻译在经历了 “马鞍型 ”道路之后重新走进了 其繁荣时期 。然而 ,其 “可理解性 ”和 “忠实度 ”都不够理想 。文章尝试为机器翻译研究者提一点建议 ,即把上下文语境和文化 语境考虑在研究之内, 以期为机器翻译的发展贡献一点力量 。 关键词 :机器翻译 ;可理解性 ;忠实度 ;语境 中图分类号 : H059　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1671—1580 (2009) 07—0 135—02 　　 中国历史上翻译高潮一次次掀起 ,东汉至唐宋 译诞辰年 。1949年 W eaver有关机器翻译的备忘录 的佛经翻译 , 明末清初 的科技翻译及鸦片战争至 被发表并提出了机器翻译的可计算性 。1954 年美 “五四 ”都推动了历史的进步 。如今 ,全球信息时代 国 Georgetown 大学与 IBM 公司合作实现了世界上 的降临为翻译高潮提供了条件 ,也提出了要求 ,涉及 第一个超出了词 →词对译概念的真正机器翻译系 计算机科学 、数学 、语言学等领域 。然而这门科学对 统 ,机器翻译概念在人们头脑中形成 ,机器翻译研究 翻译事业有多大作用 ? 效果如何 ? 我们将如何发展 高潮由此产生 。 ( ) 并使之取得进步 ? 本文通过对机器翻译发展的回 2. 低谷期 1954 ～1975 顾 、缺点、作用以及前景粗浅的论述 ,来回答以上几 这一时期由于硬件水平有限 , 只能采用直接翻 个问题 。 译法 ,无法进行源语言句法结构分析 ,造成源语言分 ( ) 一 、机器翻译的发展历史 析阶段和 目标语言综合 即生成 之间无明确区分 , 什么是机器翻译 ? 简单地说 ,机器翻译就是应 且译文质量低于人工翻译 ,机器翻译遭到空前打击 , 用计算机实现从一种自然语言文本到另一种自然语 出现了空前的萧条局面 。 ( ) 言文本的翻译 。17 世纪 ,法国哲学家 、数学家笛卡 3. 复苏期 1975 ～1989 儿和德国数学家莱布尼兹等就提出了使用机器字典 这一时期计算机得到空前发展 ,机器翻译又得 克服语言障碍的设想 。1946 年 ,世界上第一台电子 到了人们的重视 。1982 年 , 欧共体通过了 Eu rotra 计算机诞生 ,在之后 50 多年的发展历程中 ,经历了 项 目。该项 目被认为是当时最雄心勃勃的机器翻译 曲折道路 ,有成功 ,也有挫