称谓比较与翻译.pdfVIP

第lo卷第5期 辽宁工业大学学报(社会科学版) VoI．10，№．5 200 Joumal 8年10月 ScienceEdition) Oct．2008 ofLiaoninguniversityofl’echnologyfSocial 汉英称谓语之比较及其翻译 常 晖 (吉首大学外国语学院，湖南张家界427咖) 摘要：称谓语在人际交往中的作用非常重要，中西文化背景、思维方式，历史传统的不同导致了汉语和英 语中称谓语的使用方式有很大不同。中国传统文化重礼仪，体现在称谓语的使用方面就是详细复杂，指称明确， 敬称、谦称用法繁多，而西方文化则要求体现平等的观念，体现在称谓语当中便是笼统，宽泛，指称不具体。因 此，在英汉互译中，称谓语的处理就显得非常重要．本文就美汉称谓语中的差异作了对比分析，并通过实例说明 了称谓语英汉互译中的常用方法。 关键词：称谓语；翻译：文化背景：对比分析 中图分类号：H315．9文献标识码：A 文章编号：167舡327x(2008)05枷67拼7 “称谓”一词在《现代汉语词典》中的解释是： 汉语中血亲与姻亲界限明确，但英语亲缘称谓 人们由于亲属和别的方面的关系，以及身份、职业 语中没有类似的区别。 等而得来的名称。这里所研究的“称谓语” 汉语中同一亲缘称谓语往往有书面语、口语、 (印pellation)指在对话或文章中提及自己或他人时正式语体、非正式语体的区别，在不同方言中更是 所用的语言。 差别迥异；英语中却较少这种变化。尤其是英语中 由于英汉两种语言的文化背景、社会环境、价 对直系亲属的称谓也比汉语要简单得多，常常一个 值观念和人的思维方式的巨大差异，英汉称谓语在 词就能代表汉语中的许多称谓词【l】。如表l。 使用中虽然存在一些相同点，但在很多方面都是不 2．昵称称谓语。英语昵称称谓语表达的意义一 同的。中华民族向来有着巨大的凝聚力和向心力， 般比较接近，但有几点区别应该注意： 人与人之间关系融洽，中国传统文化也体现了和谐 英语中很多名字都有缩略形式，日常生活中作 统一的特点。在中国封建社会，人与人之间尊卑、 为昵称使用，比如说“JiIn”是“J锄es”的缩略形 老幼关系界限明确，所以汉语中称谓数量庞大’，指 式，但是不是所有的中国读者都知道“吉姆”和“詹 称明确，用法严谨。而西方封建社会短暂，人们的 姆士”是同一个人。 思想文在艺复兴运动后极大解放，工业革命开始， 汉语中常用“老，小+姓”作为昵称，如“老张”、 西方社会从此步入资本主义时代。西方文化的扩张 “小王”等，常译为“I，aoⅨia0一”或“OⅫ1向ung 性、外向性和西方人奉行“人人生来平等”的心理 (Lime)一”，后者更常见。但“老”和“0ld”并 特点使英语称谓语直接、简单，指称不具体。 不完全对等。“老”在这里并没有年龄老的意思， 只是对所指的人的一种较为随便、又暗含尊重的一 ． 一、英汉称谓语中的差异 种呢称称谓语。而英语中的“old”常给人“年纪大” 1．亲缘称谓语。由于传统的中外家庭成员之间 的意思。 亲密程度上的差别，英汉亲缘称谓语之间存在很大 另外，汉语中还有其他特有的昵称称谓语。如 差异。 年轻的父母会用孩子名字的最后一个字的重叠来 汉语的亲缘称谓语体现了中国人对长幼排行