英汉标点符号和用法的主要差异.pptVIP

英汉标点符号和用法的主要差异 英汉标点符号和用法的主要差异 英文里面没有顿号、书名号、间隔号： 1. 汉译英时，顿号需要转换为逗号或者and,如 “河南、河北、山东”译为“ He’nan, Hebei and Shandong”; 2. 汉译英时去掉书名号，但书名中实词首字母大写，如 《思想解放与政治进步》译为Emancipation of Mind and Political Progress,用斜体； 英汉标点符号和用法的主要差异 两种语言的标点不完全对应，译文中的标点按译文的语言习惯： 汉语中的句号，英语一般也是句号； 汉语的逗号，英语可能变为句号； 汉语的冒号，英语可能变为逗号； 汉语的感叹号，英语可能变为句号； 汉语没有括号，英语可能增加括号； 英语的逗号，可能变为汉语的顿号； 英语的句号，可能变为汉语的逗号 分号 用于正式文体中分开内容相关、本来可以分为两句话的两个分句，或者用and, or, but连接的句子： I can see no remedy for this; one can’t order him to do it. He knew everything about me; I knew nothing about his recent life. 冒号 英语的副标题不用破折号，用冒号： … a volume entitled Farmin