文化语境与语言理解.pdfVIP

维普资讯 第 22卷 第 4期 太 原 重 型 机 械 学 院 学 报 V 22 04 200lt}l2月 jOURNAI，OFTAIYUANH}二AVY MACHINERY INSI、ITUTF I)ec．200l 文章编号 ：1000—159Xf200I)04 0266 03 文化语境与语言理解 杜东生 (太原重型机械学院外语系 ，太原030024) 摘 要：词的意义经常有其独特的文化 内涵 在不同的文化中，既存在相通的词意联 想，亦有其各 自独有的一面 本文主要对不同的文化语境下某些词 F-的相同及不同的词 意联想作 了初步探讨。 关键词 ：文化语 境：联想意义 中图分类号 ：H319 文献标识码 ：B 典罔人类学家马林诺夫斯基最早提 出l『义化 相近的理解 ，赋于语言表达 ，相近 的}汇联想意义 语境 的概念，它指的是某一 苦语社州特定的社会规 就产肆了，．比如，在几乎昕有文化 巾，“鸽子”象征 范和爿俗 昕语言是活牛牛 的东两 ，其形成与发展 “和平”， “法西斯 ”义是 “战争 ”、“残暴 ”的代名词。 彳醍夫程度 l一取决于人们对窖舭世界的感性认识和 在东四方两种文化中，基于某种动物的舆型品质和 情感体验，当人 J把吉凶祸福，善恶美丑等蕴意赋 特性，往往使人产生某种反应和情绪 侧如，狐狸 于词汇时，便产牛 厂联想意义，有 』，文化内涵。由 生性狡猾多疑，在汉语里会说 “某某人是个狡猾的 于历史背景，社会风俗，宗教信仰，思维 惯等的地 狐狸” 英语 巾也有 “Sometxxtgis sly abx之 域差异，：某个文化 }·完争不可接受的事物有可能 说 ，I羊有共通 ‘的词意联想可见F“ stupid an a ’ “ 住月一文化 I【l却相 常 晤 作为人们表达情 ． asbusy； abee”．“tOparrotwhatotherpo：)p[e 感和相l互交流的]：具，自然要反映它所代表的民旌 say”等等。这种语 占上的卡l闩 迭盖还可见诸颜色， 文化的特色。故而为 』，跨文化交际 }·t人们 深 如 黑色”意味着 “邪恶”、“阴郁”、“悲伤”，英语 巾的 地 r解，研究文化i境 与圳 的联想意义就尤为重 “bLack ”，“Mackrilarket”，“b【lckhearted”等汉语 要 r、 中也称 “黑名单 、“黑市”、“黑心肠的”类似的适有 “九色”象征 “纯洁”、“清 白尢l宰”，“红色”象征 “喜 1 文化对于词意的影响 庆”，此外，“玫瑰 ”让人想到 “爱情”，“春天 使人体 1l 在不同文化语境中相同或相近的联想词意 验到 “牛机 ，“脊梁”代表着 “中坚力最”，“发烧”比 不同文化中存在的共件会产牛侧汇的相近联 喻 “热情 ，这 都反映了不同文化浯境-{人们对于 想意义 东阿，J人有着共 同的构造及相同的感官， 客观世界认识 卜的相同之处 。 加之卡lH近的生存经验使之对窖舰世界会有相同或 收稿日期~2001—09—05 作者简介}杜东 f1972一)男，太原重型机械学院外语系讲师 研究方向为跨文化交际．． 维普资讯 第22卷第4期 杜东生：文化语境与语言理解