德里达的解构翻译理论初探_黄汉平.pdfVIP

2004 年第 6 期 学术研究 　　　 ·文 　学 　语言学 · 德里达的解构翻译理论初探 ◎黄汉平 　　 [摘 　要] 德里达通过 “延异”这一富有意味的书写活动和解构策略 , 对一切传统的翻译理论和实践 提出挑战 。翻译即 “延异”, 它不可能有任何种类的确定性和单义性意义 。翻译作为一种书写策略 , 它在抹 擦去原有文本的基础上提供另一个书写文本 , 解构和重构在书写中分离 , 又在书写中相遇 。任何翻译都是 一种播撒 、增补 、嫁接和重写 , 它是一场没有终极的 “自由游戏”。德里达的翻译理论有其深刻的启示意义 也有其局限性 。 [ 关键词] 德里达 　翻译 　延异 　解构 　书写 [作者简介] 黄汉平 , 暨南大学文艺学博士 、副教授 , 广东 　广州 , 5 10505 。 〔中图分类号〕H059 　 〔文献标识码〕A 　 〔文章编号〕1000 - 7326 (2004) 06 - 0 115 - 04 ( ) ) 　　德里达 J acques Derrida 的解构翻译理论 , cent rism 以及传统的语义学系统 。德里达发现 , 是德里达哲学话语的一个重要事件 , 但并没有引 西方形而上学把存在看作是绝对的 , 认为所有的 起中国德里达研究者以及翻译界的足够重视 。 实体都有它们的起源和中心 , 而语言符号与现实 1967 年 , 德里达一连推 出 《声音与现象》 具有明确对应的关系 , 透过语言符号即可看到真 ( ) ( L a Voix et L e Phénomène 、《文字书写学》 De 实 。在这一点上 , 德里达从结构主义语言学的奠 ) ( ( ) la Grammatologie 和 《书写与差异》 L ’écrit ure 基人索绪尔 Fer dinand de Saussure 那里获得了 et la Difference) , 从而奠定了他作为解构主义一 解构的灵感 : 每一个符号与它所表示的事物之间 代宗师的地位 。在这三大名著中 , 德里达从不同 的关系都是任意的 , 这种任意性就意味着符号没 层面上阐发了 “延异”的奇特内涵 。1968 年 1 月 有一个固定的位置 , 符号系统是没有特殊对应物 ( 27 日, 德里达又专门作了题为 《论延异》 De la 的系统 。符号内部既不存在统一性 , 也不存在中 Diff érance) 的长篇演讲 。此后 , “延异”几乎成 心性 , 它不存在明确的、固定的和单一的意义 。 为德里达解构哲学的关键词或代名词 。然而 , 德 那种认为能指 ( signifier) 和所指 ( signified) 几 里达在演讲或著述中一再声称 : “延异既非一个 乎可以同时产生 、而所指优于能指的观点 , 在德 ① 词语也非一个概念”。的确 , “延异”作为德里达 里达看来也是错误的 , 因为能指不再与它们 自身 生造出来的 “新词”, 它拒绝传统符号学意义上 以外的实体或事物有关联 , 能指涉及的只是其它 的任何解释 。 “延异”作为德里达的一种解构策 能指 , 它不能指向自身之外 。简言之 ,