- 1、本文档共16页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
《外商投资创业投资企业管理规定》英文版ByDebevoisePlimpton.pdf
Reference English Translation by Debevoise Plimpton
Rules on Administration of Foreign Invested
Venture Capital Investment Enterprises
(Jointly issued by the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, the
Ministry of Science and Technology, the State Administration for Industry and
Commerce, the State Administration of Taxation, and the State Administration of
Foreign Exchange on January 30, 2003, and effective as of March 1, 2003)
PART ONE: GENERAL PROVISIONS
Article 1 These Rules have been formulated in accordance with the PRC Sino-foreign
Cooperative Joint Venture Law, the PRC Sino-foreign Equity Joint Venture Law, the
PRC Wholly Foreign-owned Enterprise Law, the Company Law and other relevant laws
and regulations in order to encourage foreign companies, enterprises and other
economic organizations or individuals (the Foreign Investors) to make venture capital
investments in China and to establish and perfect the venture capital investment
mechanism of China.
Article 2 Foreign-invested venture capital investment enterprise (FIVCIE) as used
in these Rules means a foreign-invested enterprise established within the territory of
China by Foreign Investors, or by Foreign Investors together with companies,
enterprises or other economic organizations registered and established under Chinese
law (the Chinese Investors), in accordance with these Rules to be engaged in venture
capital investment business.
Article 3 Venture capital investment as used in these Rules means a type of
investment activity pursuant to which equity investments are injected m ainly into high-
and new-tech enterprises that have not been publicly listed (the Investee Enterprises)
and venture capital management services are provided in order to obtain capital
appreciation benefits.
Article 4 A FIVCIE may take the form of a non-legal person entity or the form of a
company.
Inv
文档评论(0)