著译者须知.doc

著 译 者 须 知 第一分册 —— 社会科学类 华 东 理 工 大 学 出 版 社 ·上 海· 编 者 的 话 随着科学技术和编辑出版的迅速发展，我社原有的《著译者须知》已不适应新形势下对著译者的要求，特此，对《著译者须知》进行全面系统的修订。此修订版的《著译者须知》由三分册组成，分别为社会科学类、理工类和外语类。 修订版的《著译者须知》在内容编排上更加规范化，按照新闻出版署的《图书质量管理规定》和《图书编辑工作基本规程》，新增的内容力求反映有关创作、编辑和出版的最新标准和规定；在形式上更加多样化，著译者可以根据自己的需要选用不同的分册，做到有的放矢。 本须知供著译者在编撰书稿时参照执行，以增强作者与编辑之间的配合、协调，规范操作，缩短出版周期，提高排印质量。衷心地希望广大著译者在创作过程中，能发现并向我们提出《著译者须知》的不足或问题，以便我们更好地修订，进而更好地为著译者服务。 华东理工大学出版社 2005年4月 目 录 一、 基本要求……………………………………………………………………………1 1 按齐、清、定要求交稿……………………………………………………………1 2 对著作稿的要求……………………………………………………………………1 3 对翻译稿的要求…………………………………………………………………‥2 4 著译过程中的注意事项……………………………………………………………3 二、 编写规则……………………………………………………………………………4 1 层次标题……………………………………………………………………………4 2 文字、数字………………………………………………………………………‥4 3 标点符号……………………………………………………………………………5 4 名词术语、人名、地名……………………………………………………………5 5 插图…………………………………………………………………………………6 6 插表…………………………………………………………………………………6 7 注释、引文………………………………………………………………………‥7 8 计算机程序…………………………………………………………………………7 9 参考文献的著录……………………………………………………………………7 三、 通读校样的要求…………………………………………………………………‥9 四、 附录………………………………………………………………………………‥10 常用标题与层次、体例举例………………………………………………………10 常见错别字正误表…………………………………………………………………11 一、 基本要求 1 按齐、清、定要求交稿 著译者应根据与出版社签定的约稿合同，按时将符合质量要求的书稿交到出版社。 1.1 “齐”是指来稿一次交齐。文稿按顺序编号；图稿（包括照片）一式两份，一份底图注明图号、分图号，用以描图制版，另袋包装，一份复印件贴在文稿中相应的位置上，以便编辑、校对人员审校。其他附件如软盘、附书等也一并交齐。 1.2 “清”是指稿件缮写清楚。每个字、字母以及标点符号等应辨认无误。外文文种、大小写、上下角应区分清楚。公式、数字、书写格式等均应符合要求。 1.3 “定”是指稿件全部内容最后确定。交稿后不得再作大段增删、修改。原稿一经交出版社至出书之前，如无特殊情况不再返回著译者。 1.4 著译者向出版社提供已录入书稿的软盘，其软盘适用的机器型号和所用编辑软件应事先与责任编辑联系商定。 录入软盘应与打印稿一并交出版社，两者内容须完全一致。打印稿应符合文稿要求，插图处留空，插表清楚。按图书开本要求分页，字号不小于5号字，每行文字间留有空行，以便编辑加工。 含图的软盘应能在我社激光照排系统运行出图，否则著译者应另外提供图稿。 2 对著作稿的要求 著作稿应包括文前部分（包括书名页、内容提要、题词页、序、前言、目录、出版说明、再版说明等内容）、正文、文后部分（附录、参考文献、索引、后记等），有些书稿可省略附录、索引、后记。 2.1 必须按列选时与出版社商定的编写大纲和字数要求撰写。书稿内容应符合党的基本路线和国家的方针政策，不得有政治性错误，不得泄露国家机密，执行国家科技保密制度。书稿内容应具有科学性、先进性和实用性。 2.2 两人以上合作的作品，著作权由合作作者共同享有，没有参加创作的人，不能成为合作作者。作品可以分割使用的，作者对各自创作的部分可以单独享有著作权，但不得侵犯合作作品的整体著作权。 著作者在3人以内时，全部署名；多于3人时，最好设有主编并以主编、副主