冶金工程资料翻译的探讨.pdfVIP

冶金工程资料翻译的探讨 罗 静 (技术中心) 摘 要：浅析冶金工程英文资料的特点和翻译存在的问题，从专业技术素养的储备、专业术语、 词义、长句等方面探讨提高翻译质量的方法。 关键词 ：翻译 ； 台金工程 ；英文；专业术语 ；句式 DiscussiononTranslationofDocumentationsfor M etallurgicalEngineering LUOJing (TechniqueCenter) Abstract：Thecharacteristicsofmetallurgicalprojectdocumentationsanditstranslationproblemswere analyzedbriefly，andthemethodstoimprovethetranslationqualityfrom theaspectsoftechnicalaccomplishment accumulation，specialterms，acceptationandcompositesentencewerediscussed． KeyW ords： Translation；MetallurgyEngineering；English；Term；Sentence 1 概 述 2 冶金工程英语的语言特征 随着 中国钢铁企业产能的迅速扩张，大量 冶金工程资料涉及钢铁冶金生产过程中的 国外先进冶金技术、成果和设备不断地被国内 工艺、技术、设备、产品、管理等内容，其表 各大钢铁企业应用 。国外技术资料普遍采用 国 达形式简练而重点突出，句式严谨，逻辑性强。 际通用语言——英语 ，冈此 ，工程项 目中不可 冶金工程英语的语言特征： (1)词汇专业性强 ，术语多。冶金生产过 避免 的要涉及到大量的科技英语资料 。一套完 程中专业繁杂，不论是从发达 国家引进先进设 整的冶金工程资料一般包括 ：设备、土建、液 备，建设新的生产线 ，还是引进先进技术进行 压、机械加工 、电气、 自动控制 、安全防护 、 技术改造 ，都涵盖 了焦化、烧结、炼铁、炼钢、 环境保护 、材料清单等 内容 。翻泽人员应具有 轧钢等各个专业，而每个项 目中有可能涉及到 较好 的中英文语言文化基础 ，熟悉冶金工业涉 机械、液压、电气等各个专业 ，因此工程英语 及 的专业 ，如冶炼 、轧钢 以及机械 、电气和 自 中包含 了多个领域的专业词汇。 动化等 ，跟上冶金工业 的发展步伐 ，适时提供 (2)复合长句多。冶金工程英语由于涉及 优质的翻译服务flJ。 专业较多，实际工艺较为繁杂，为了确保 了句 子结构的严谨性及文意的严密、精确，因此经 作者：罗静，女，大学学历，翻译，现在技术中心 从事专职翻译工作。 常采用包含许多子句的复合句，或包含许多附 加成分 (如定语 、状语 、主语补足语 、宾语补足