美国华裔文苑两生花——水仙花与任碧莲比较.pdfVIP

2011年 3月 云南民族大学学报 (哲学社会科学版) V01．28．No．2 第 28卷第 2期 JournalofYunnanNationalitiesUniversity (SocialSciences) Mar．201l 美 国华裔文苑两生花 — — 水仙花与任碧莲 比较 马 慧 (昆明学院外语系，云南 昆明 650031) 摘 要：以任碧莲为代表的许多当代华人女作家几乎都从相距近90年的北美亚裔女性文学的先驱水仙花那里汲 取过精神力量和创作灵感。水仙花与任碧莲她们对种族问题、族裔文化认同问题 、女权问题皆有着理性 、深刻的思 考 ，也都通过文学述说了自己的话语。她们文风迥异，但或公开或隐晦地揭露种族歧视与偏见，宽泛关注多个民族 、 多个文化的融合与交流问题 ，期盼建立一个没有种族差别的 “一家人”的理想世界。她们以女权主义者的敏感性触 及和批判 了中西文化中封建父权观念和物质至上的男性中心意识对两性的精神荼毒。 关键词：水仙花；任碧莲；美国华裔女作家；种族问题 ；族裔文化认同 【中图分类号】I32 【文献标识码】A 【文章编号】1672—867X (2011)02—0148—08 水仙花 (SuiSinFar)，本名伊迪丝 ·莫德 · 描摹。中期的作品包括 《歌女》等 13篇短篇小说 伊顿 (EdithMaudEaton)，被誉为美国华裔文学女 和一些新 闻报道 ，均 以 “SuiSeenFar”或 “Sui 作家第一人，在美国华裔文学界，乃至北美亚裔文 SinFar”署名。在这批标署 “水仙花 笔名的作 学界的先驱地位无人可取代。她生于 1865年，卒 品中，在刻画人物、运用反讽和探讨政治主题等方 于 1914年，去世已将近百年，然而 “在美华人永 面，她开始彰显 自己的文化身份定位和文学诉求。 世感激水 仙花为捍卫 他们而采取 的勇敢 的立 在其创作的顶峰期，芝加哥A ·C ·麦克勒格公司 场”… 弱。水仙花的父亲是英 国人、母亲是中国 出版 了水仙花的代表作短篇小说集 《春香夫人》 人，是一个欧亚混血儿作家。在她所处时代 的美 (Mrs．SpringFragrance，1912)，共有其新 旧作品 国，对华人歧视严重，华人社会地位低下，这位长 37篇短篇小说，被公认是第一部反映中国移民在 的象白人的作家却第一个用英文真实再现在美华人 美经历以及华人女性为争取合法权益而斗争的作 的生活经历，塑造华人的正面形象，抗击当时的东 品。水仙花的文学风格 日臻成熟，透视恋爱、婚 方主义话语和 “黄祸”文学对华人的恶意扭 曲与 姻 、家庭和代沟等通俗小说的题材，表征的却是深 肆意贬低。水仙花在蒙特利尔市皇岗墓园墓碑铭文 刻的政治内涵和诉求。 “义不忘华”是对她写作生涯的最好写照，亦是最 在水仙花精神的感召下，一批批的美 国华裔女 高褒奖。水仙花关于中国的文学创作可分为三个阶 作家，以各 自的文学感悟和文学视角构筑中国、美 段。她早期的作品大多以本名伊迪丝 ·伊顿署名， 国及其交互的文化视野，形成了美国文坛上一个不 包括 《赌徒》、 《苦云》、 《伊索的故事》、 《东方爱 容忽视的派系。其 中，任碧莲 (GishJen)是紧随 情故事一则》、 《中国世仇》以及 《为中国人请愿》 谭恩美 (AmyTan)和汤婷婷 (HongKingston)之 等多篇小说和报刊杂文，被著名水仙花研究学者阿 后 的领军人物之一 。任碧莲 1955年生于纽约州的 奈特誉为 “水仙花第一批富有创造性的有关中国 斯卡斯达尔 ，毕业于哈佛大学 ，后又在衣阿华大学 人的作品”口I( 。这些