机械英语词汇中的隐喻与翻译.pdfVIP

机 械 英 语 词 汇 中 的 隐 喻 与 翻 译 徐喜真 (山东科技大学 研究生教育学 院，山东 青岛 266510) 摘 要 ：隐喻既是一种修辞方式，又是一种思维方式 它 功能 ，并认为 “用一个表示某物 的词借喻它物 ，这个词便成 了 既是人 类认知世界的重要手段 ．也是人类认知世界的结果。作 隐喻词，其应用范围包括以属喻种 ，以种喻属 ，以种喻种和彼 为一种修辞方式 ，它不仅存在于文学文体 中像小说 、诗歌 、散 此类推”。…从亚里土多德时代至今已经有2000多年 ．隐喻研 文等 ，而且存在于专 门论述知识的客观 、严谨 的文体 当中，比 究一直是学术界的热门话题。然而亚 氏所说：“至今最伟大的 如科技文体 。作为科技文体 中的一种——机械英语也不例外． 事是对隐喻的掌握 。隐喻是不能 向他人传递 的。他是天才的标 接下来从认知的角度探 讨机械 英语 词；lY．中的隐喻 思维及其翻 志。因为要创造好 的隐喻意味着对相似点具有敏锐的眼力。” 译方法 。 左右 了人们对隐喻的片面认识 。直到近二三十年认知语言学 关键词 ：机械 英语词汇 隐喻 翻译 的兴起 ，隐喻才被赋予新的内涵。从语言的角度看 ，隐喻是一 种修辞方式 ；从认知的角度看 ，它又是一种思维方式 。它既是 引言 人类认知世界的重要手段 ，也是人类认知世界的结果 。隐喻作 隐喻研究的历史源远 流长 ，隐喻长期 以来被看作是一种 为一种修辞方式，它不仅存在于文学文体 中像小说、诗歌 、散 语 言现象 ，是一种特殊 的修辞方式 ，是用来装饰语 言的工具 。 文等 。还存在于专 门论述知识 的客观、严谨 的文体当中。比如 历史上对隐喻的研究最早可 以追溯 到公元前4世纪的后半 叶 科技文体。当然作为科技文体中一种——机械英语也不例外 ， 亚里士多德时代 ，亚里士多德在其经典名著 《诗学》(Poetics) 本文通过对机械英语 中的隐喻性词汇在映射过程中常用 的心 和 《修辞学》(Rhetoric)中多次提到了隐喻的构成方式和修辞 理运作方式的简要分析 ，谈谈这类文体 的翻译方法。 介i~beyond在原型场景的基础上 ．经过意象 图式 的转换 知联系起来 ，从而产生出丰富多彩的语义拓展 。例如 ： 构成了上述两个独立语义 ，它们也是介词beyond的语义扩展 (9)Yoursisterdidn’tknowanythingbeyondspendingmoney． 的一个重要基础 。 4．结语 3_3介词beyond的隐喻语义 本文运用rrv1er和Evans的 “原则性多义模式”对英语介词 人类认知世界总是遵循 由简单到复杂 的原则 。空问介词 beyond的认知语义结构作了分析和讨论 。论证Tbeyond的原型 首先是对物理空间进行建构，然后通过隐喻．从空间域投射到 语义为 “射体处在界标远处”，即 “在 ……的远处”，通过意象图 抽象 的概念域 。以下是介词beyond根据原型语义与独立义项 式转换和概念隐喻转换生成了五个非空间义项。对多义介词语 衍生出的非空间义项 。 义结构的分析不仅使学习者对介词的用法有全新的认识 。而且 3．3．1表示时 间上 “迟 于，超过 ” 还能拓展学 习者的联想力 ．从而帮助学习者