英语动物名词使用中的隐喻探析.pdfVIP

英语动物名词使用中的隐喻探析 潘丽群 (苏州高博软件技术职业学院 江苏 ·苏州 215123) 中图分类号：G718 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2011)05—118—03 摘 要 本文从英语动物名词 的使用举例 出发 ．分析 了其中 (3)Thegirlswolfeddownthepizzainminutes．女孩们狼吞 的隐喻现象。 虎咽几分钟内就将比萨饼吃掉了。wofl狼，这里用作动词 “狼 关键词 动物名词 认知方式 吞虎咽地吃”。 AnimalNames in English of the Use of M etaphor ／／ (4)Youshouldexplainthetheoryinyourownwayinstead Pan Liqun ofparrotinghteteacher．你应该用 自己的方式去解释这个理 Abstract Thisarticlefrom the English example，the use of 论，而不能机械地复述老师的话。parrot鹦鹉，这里译成 “机 animalterms，analyzesthephenomenonofwhichthemetaphor． 械地复述”。 Key wordsanimalnames；waymetaphor (5)Theroadsnakeshtroughhtemountains．那条路蜿蜒穿 AuthorS address Gaobo Software Technology Vocational 过群山。snake蛇，这里用作动词 “蜿蜒穿过”。 School，215123，Suzhou，Jiangsu，China 2．2用于喻人 自然界中的动物千姿百态、性格各异，人们经常把某种 1引言 具有显著特征的动物直接描述为具有相似特点的人物，显 在人们认识 自然和改造 自然的过程 中，动物一直是人 得生动形象、感情色彩丰富、寓意深长。如： 类永恒的朋友。人们在与动物接触中经过长期的观察、了 (1)Heisslowtolearnanythingnew．Heisarealdonkey．他 解、驯化与使用，深刻地掌握了动物的特点，于是运用动物 学任何新东西都很慢 ，真是愚笨。这里因donkey(驴)具有愚 的特点创造了丰富的词汇和形象的比喻 ，在汉语中如此，在 笨的特点，因而比喻人便指傻瓜、固执愚笨的人。 英语中亦如此。英语动物词汇所指广泛，可指人、指物，可用 (2)Youlittlemonkey，whathaveyoudone?你这小调皮 于表示颜色、可用于科技领域 、用于谚语中等。动物名词不 鬼，你干什么来着?这里monkey(猴)用来比喻顽皮的人(尤 应被单纯地视为一种构词形式，它的使用及演化过程经历 指小孩)。 了一系列隐喻化的阶段，也是一种思维方式。人们正是用这 (3)Yougreedypig!Youhaveeatenupallhteicecream!你 个隐喻化思维过程来重新构建所经历和审视的社会现实 ， 这贪吃的猪!吃完了所有的冰激凌!pig(猪)用来喻指贪吃 对 自己的经验进行重新语法化。动物名词的隐喻能够使语 的人 。 言更加精简和生动，具有丰富的表现力。 (4)Themanwhotreatshiswifebrutallyisabeast．那人对 2动物名词在英语中的使用 他妻子很残忍，真是个畜生。这里beast(兽)用来 比喻行为令