突破英文中代词的翻译.pdfVIP

突破英文中代词的翻译 中文善于用名词或省略，英文善于用代词 The fact 引导的句子的译法 一个英文单词如果中文里没有对应词如何 翻译 “中间语言”的翻译方法 英译汉时，多用名词，或者省略；汉译英时， 多用代词 代词要指明要点；代词的翻译要不抽象，不 具体 It may seem strange to put an industrial revolution and two political revolutions into the same packet. But the fact is that they were all social revolutions. 把一场工业革命和两场政治革命放在相同 的篮子里，似乎看上去有点奇怪。但是。事 实上它们都是社会革命。 把一场产业革命和两场政治革命归为一类， 这似乎有点奇怪，但是，事实上，这三场革 命都是社会革命。 Put into the same packet 本位词和外位语 中文先事实后评论 The fact is that ：引导表语从句；引导同位语 从句 President Bush is making a noble effort to pull together the fraying alliance but the fact is that Europeans and Americans no longer share a common view of the world. 美国总统布什正竭力将有摩擦的联盟拉扯 到一起，但是，事实上，欧洲人和美国人不 再享有相同的世界观。 The fact that he had stolen some important files was true. 他偷了一些重要的文件，这是真的。 They 把一场产业革命和两场政治革命归为一类， 这似乎有点奇怪，但是，事实上，这三场革 命都是社会革命。 An industrial revolution Two things are outstanding in the creation of the English system of canals, and they characterize all Industrial Revolution. 两件事情在英国运河网络的创造中很突出， 并且他们让整个产业革命有了特点。 有两点在修建英国运河网的过程中是非常 突出的，而这两点也正是整个产业革命的特 点。 “有两点”是主语 Creation In the creation of the English system of canals They Characterize This island is characterized by the rice. In the spirit of frankness which I hope will characterize our talks this week. 有两点在修建英国运河网的过程中是非常 突出的，而这两点也正是整个产业革命的特 点。 The canals were arteries of communications: they were not made to carry pleasure boats, but barges. 运河是交流的动脉：他们不是被用来搬娱乐 船的，而是驳船的。 运河是交通的动脉，开凿运河不是为了走游 船，而为了通行驳船。 Communications They Pleasure boats; barges “有被不用被” 运河是交通的动脉，开凿运河不是为了走游 船，而为了通行驳船。 James Brindley was a pioneer in the building of canals or, as it was then called “navigation”. 詹姆斯 ·布雷德林是运河修建中的先驱，后 来据称叫“航海”。 詹姆斯·布雷德林是开凿运河的先驱者，人 们当时把开凿运河叫做“navigation”。 James Brindley The