对立认同与重生修辞：涉华危机报道修辞批评.pdfVIP

学术争鸣 ·新闻与意识形态 重庆理工大学学报(社会科学) 2011年第25卷第2期 JournalofChongqingUniversityofTechnology(SocialScience)Vo1．25No．22011 对立认 同与重生修辞：涉华危机报道修辞批评 涂家金 (福建工程学院 外语系，福州 350108) 摘要 ：新 闻报道语篇存在投射机构修辞人格和维持意识形态的 内在 张力。作为硬新 闻的涉华危 机报道保持这种 张力平衡 的机制在于通过 中介 引述和级差强化等评价 资源获得 累积效应和 “修 辞在 场”，并 以动机 语 法组合 暗显 意识 形 态倾 向，进 而 完成 对 立认 同，最 终 实现 重 生修 辞与举证 责任 转移 。这 实际上也例 示 了西方他 者化 中国的话语 策略和可 能原 因。 关键词 ：新修 辞 ；修辞批 评 ；修 辞在 场 ；对立认 同；重 生修辞 ；举证 责任 中 图分 类号 ：G206 文献标 识码 ：A 文章编 号 ：1674—8425(2011)02—0084一O6 当今社会媒体 的影响无处不在 ，学界对新 闻 的研 究主 要是基 于认 知 图式 或基 于 系统 功 能语 法 话 语 的关注也长盛 不 衰 。关注点之一 是揭 开西方 的语篇语义分析 ，如通过被动语态 、名物化或语法 新 闻话 语 意识 形 态 的 面 纱 。如 传 播 学 者 张 巨 隐喻等 隐藏行动 主体 ，以态度等评价 资源表达倾 岩 … 、语 言学 家 乔 姆 斯 基 和 巴萨 米 安 、van Di． 向等 。然而 ，语篇语义态度评价更深层 的 目的还 jk 、Fairclough -5]等 的研究都表 明西方新 闻媒体 在于形成新 修辞学 家 Burke所说 的 “言辞之屏 ” 的中立形象并非事 实 ，各种新 闻语篇包括 强调 “用 (terministicscreen)来 实 现 特 定 动 机 的 传 递 。 事 实说话 ”的硬新 闻总是充满 意识形态倾 向。然 Burke将语 言看成是象征行动 ，即通过语 言等象征 而 ，同样不能忽略或者说不可否认 的是 ，不管西方 形式改变态度 、诱发行动 ，进而实现认 同。他认为 主流媒体 暗里与西方政 府有 怎样 千丝万缕 的联 人对语 言等象征 的利 用 必然 是 “对 现 实 的某 种 反 系 ，它们首先是西方社会 的民间商业机构 ，其立业 映 (reflect)，语 词 的本质决 定 了这 种反 映必 然是选 之本在于强调并 维护其 中立 、客观和 “以事 实说 择性 (selective)的，它 因而 同时也是对现实 的折射 话 ”的机构修辞人格 (ethos)，否则将 因此失去受众 或不 反 映 (deflect)”9【_4，最终必 然形 成 “言 辞之 信任而付 出巨大商业代价 。修辞人格最早在亚 氏 屏 ”并折射 出动机 。以系统功能学思想为基础 的 的 《修辞篇》中指演说家通过演说投射 出的让受众 评价理论长于语 言学传 统 的微观文本分析 。而有 信任 的人格 形象 。亚 氏认 为 ，与诉 诸情 感 (pathos) 二千多年历史 的西方古典修辞和新修辞理论则一 和诉诸 道理 (1ogos)相 比，修 辞 人 格 在 说 服手 段 中 向以关注说 服 或认 同的策 略机 制 为 己任 ，有 丰厚 最具效力 ，因为 当人们认为一个人拥有 良好 品质 、 的有关话 语 运 作 的术 语 和 理论 ，更 长 于较宏 观 的 能力 因而值得信任 时 ，人们 就会极 易接 受他 的各 策 略层面 的阐释 。因此 ，将 二者结合进 行修辞批 种说辞 l【” 。因而 ，在新 闻报道 中就存在着投射 评可能更 富有解 释力 。有鉴于此 ，本文将在传 统 中立机构修辞人格与维护意识形态 的张力 ，即如 的语