概念隐喻研究的新发展多模态隐喻研究兼评Forceville＆Urios—Aparisi《多模态隐喻》.pdf

2011年 第 1期 外语研究 2011．№ 1 总第 125期 ForeignIanguagesResearch SerialNo 125 ；～专棒i多模夺砖畸和晦前一{ [编者按]经过近 30年 的研 究，隐喻(及转喻)的思维性和概念性本质 已经得到语 言学界 的普遍认 同。但 是 ， 鉴于语 言只是人类众多交际符号中的一种 ，单纯依赖语 言佐证而提 出的概念隐喻理论未免有 “以偏概全”之嫌 。 为此，近年来，一些欧关学者把一直 囿于纯语 言学领域 的概念 隐喻研 究拓展到跨 学科 的多模态研 究平 台，旨在 通过对 比多模态隐喻与纯文字隐喻之畀 同，拓 宽隐喻研 究的范畴 ，推动概念隐喻理论体系的发展和完善。为 了 推动我 国在这一领域的研 究，本刊编辑部特选 4篇相关文章编成此专栏 。 赵秀凤的论文结合 国外最新研究成果 《多模态隐喻》(Forceville Urios—Aparisi2009)一书 ，对 多模态隐转 喻 的认知研 究进行 了系统的概括性评述 ，涵盖 多模 态隐喻研 究的缘 起 、发展 、焦点 、贡献 、挑 战和前景 等诸 多方 面，可使我们对这一领域 内新的研究动 态有较为全 面的了解和认识 。潘艳艳的论文和张辉 、展 伟伟的论 文和 在 结合具体 实例分析的基础上 ，重点阐述 了多模态隐喻 的转喻基础 、隐转喻相互作用 、图文配合 以及文化性等 。 与之形成对照的是 ，冯德正的论文把 多模态隐喻置于系统功能语言学的框架 内，以隐喻潜势为切入 点 ，对 图像 隐喻和 多模 态隐喻的构建与类型进行 了系统化 阐述与分类 。 认知语言学和系统功能语 言学视角下的多模态研 究互为补充，相得益彰。认知语言学视角下的研 究更注重 隐转喻 自身的特点及其动态构建机制 ，其 目标是丰富和完善基于语言研究发展起来的概念隐喻理论 ，而系统功能 视角下的研究则更侧重隐喻资源潜势的系统性 ，其 目标倾 向于为多模态分析者提供适用性更强的分析工具 。多 模 态隐喻和转喻 的研 究在 国内才刚刚起步 ，希望该专栏能够起到抛砖引玉的作用 ，推动这一领域研 究的发展 。 概念隐喻研究的新发展—— 多模态隐喻研究 — — 兼评 Forceville＆Urios—Aparisi{{多模态隐喻》 赵秀凤 (中国石油大学[北京]，北京 102249) 摘 要 ：近年来 ，欧美一批学者致于把一直 囿于纯语 言学领域 的概念隐喻研究拓展到跨学科的多模态研究平 台，关注模态本身和模态互动 的价值和意义、隐喻和转 喻的动态构建过程 、隐喻 的文体维度 、隐喻 的体验基础 与文化基础等。本文结合 Forceville Urios—Aparisi所编 《多模态隐喻研究》(2009)一书 中的研究成果，简要 评述多模态隐喻研究的缘起和发展、研究焦点、贡献、挑战和前景等 。多模态隐喻研究把概念隐喻研究推向了 一 个新 阶段 ，在拓宽研究领域的 同时 ，推动 了概念 隐喻理论体 系的发展 和完善 。 关键词 ：概念隐喻 ；多模态 ；多模态隐喻 ；多模态转喻 中图分类号 ：H030 文献标识码 ：A 文章编号 ：1005—7242(2O11)01—0l一10 1．引言 态隐喻研究关注模态本身和模态互动的价值和意 经过近 3O年的研究，虽然隐喻的思维性和概 义、隐喻和转喻的动态构建过程 、隐喻的文体维度、 念性本质 已经得到语言学界 的普遍认 同，也 通过 隐喻的体验基础与文化基础等。这些都集中体现在 了大量语 言事实的验证 ，但是 ，既然 “隐喻 是一种 2O09年出版的论文集 《多模态隐喻》一书中。 思维和行为方式 ，语言 只是概念 隐喻 的外 在表现 多模态隐喻研究是在人文学术界 出现的 “多 形式 ”(Lakoff Johnson1980：153)，那么只以语 模态”转 向语境下产生 的一种新 的研究范式 ：从只 言符号为依据所得出的概念隐喻理