浅谈英语医学论文中的含蓄否定和双重否定.pdfVIP

浅谈英语医学论文中的含蓄否定与双重否定 张慧，郑芹珠，任丹青，肖宏 Journal 中国科学院上海生命科学继惠中心AsianofAndrology编辑部．上海南200031 摘要：英语中的否定表达多种多样，尤其是比较多见并且容易引起理解上的困难。本文总结了 一些英文医学论文中常见的含蓄否定和双重否定，分析了它们的特点以及功能，使英文科技期 刊编辑能对这两种特殊形式予以关注，并对我们的编辑和写作过程有所帮助。 关键词：含蓄否定；双重否定；英语医学论文 英语中否定的表达便是如此。作为在所有语言中都必须出现的现象之一，否定在英语和汉 语中具有各自不同的特点，这也体现了不同语言在思维和言语书写方面的差别¨1。正因为这 样，作为英文科技期刊的编辑，我们在对英文稿件进行阅读、编辑、校对过程中，常常会遇到 理解上的困难。其中一些困难，主要是英语本身遣词造句的灵活多变引起的，而不是专业词汇 带来的。英语科技文章中表达否定概念的形式和手段有时和中文文章差异很大，一些英文句子 如果按照字面去理解或按照汉语的表达习惯去推理，往往会造成错误Ⅲ。 在英语中各种变化多端的否定表达中，含蓄否定和双重否定是我们在