20世纪中西严羽研究述略.pdfVIP

20世纪中西严羽研究述略 □任先大 　　 一 译介 《沧浪诗话 》的文章 。1929 年 , 张彭春在原来选译的基 础上又第一次将 《沧浪诗话 》全译为英文 , 由美国宾夕法尼亚 对严羽及其 《沧浪诗话 》的研究始于南宋末年 ,至 20 世 纪则翻开了新的境界阔大而又厚重的一页 。20 世纪的严羽 州的彼兹堡研究所出版社出版 ,书前附有当时美国文论界权 ( ) 研究 ,从空间上看可以分为三个区域 :一是中国大陆的严羽 威斯宾加恩 J. E. Sp ingarn 写的 “序言 ”。此后海外的严羽 研究 ;二是台湾和香港地区的严羽研究 ;三是海外的严羽研 研究逐渐形成规模并在二战以后经历了两个重要阶段 。第 究 。台港地区的严羽研究始于 20世纪 60年代 ,其研究成果 一个阶段是 60、70年代 ,一批有影响的 “严学 ”家携带着他们 首推三部专著 ,一是张健的 《沧浪诗话研究 》, 1966 年 7 月初 的研究成果闪亮登场 ,代表人物有德国汉学家京特 ·德邦 版 ,为台湾大学文学院 《文史丛刊 》之二十一 。内容分为作者 ( Gün ther D ebon) 、日本东洋大学文学部教授船津富彦 、日本 ( ) 京都大学人文科学研究所教授荒井健 、日本广岛大学教授铃 论 、原理论 论妙悟 、兴趣 、品类及入神 、方法论 、体裁论 、批 ( ) ( 木修次 、美国斯坦福大学教授刘若愚 J am es L iu 、加拿大不 评与考证 、影响及后人 的批评及综论 包括 “沧浪要义 申 ) 论 ”、“与西洋文学理论的比较 ”及 “总评 ”。《综论 》中的 列颠哥伦比亚大学教授叶嘉莹及苏联汉学家李谢维奇等人 。 “与西洋文学理论的比较 ”列举了下列诸条 : “入神说与伯格 京特 ·德邦在从事中国古典诗歌研究的同时 ,于 1962 年写 森的 ‘直觉 ’”、“妙悟说与马拉美的境界 ”、“兴趣说与克罗齐 出了关于 《沧浪诗话 》的译著 ,书名为 《沧浪诗话 : 中国诗学 的唯心论美学及海兹立特的 ‘韵味 ’”等 ,颇具特色 ,拓展了 典籍 》, 由威斯巴登奥托哈拉索维茨出版社出版 ,共 258 页 。 严羽研究的领域和空间。二是黄景进撰写的 《严羽及其诗论 书前德邦撰有一篇长达 55页的序言 ,分为作品及作者 、诗论 之研究 》, 1986 年 由台湾文史哲出版社 出版 。该书共分七 的主导思想 、辩论的着眼点、独创性与继承性 、矛盾和问题 、 章 :严羽之生平与交游 ;严羽的著作 ;严羽诗论的重心 ; 以禅 继承者与反对者 、翻译中的问题等七个部分 ,评价了 《沧浪诗 喻诗的主要内容 ;严羽的实际批评 ;诗的分类 、考证与作法 ; 话 》的内容特点及其对后世文论的影响 。此序是西方 “严 ( ) 结论 。书后有两个附录 : 《朱霞 严羽传 读后 》及 《参考和引 学 ”一篇具有代