国际贸易合同用语规范化探析.pdfVIP

现代商贸工业 NO．3，201i ModernBusinessTradeIndustry 2011年第 3期 国际贸易合同用语规范化探析 董 琳 (河北科技大学唐 山分院，河北 唐 山063000) 摘 要：在国际经贸活动中往往因为英文商务合同措辞不当、词义含混不清、用语不够准确与严谨而导致经济纠纷，因 此把握合同语言特点，有助于我们在实践 中准确理解合同，规避对外经贸合作中的合 同风险。从 涉外商务合 同词语使用的 角度探讨 了国际商务合 同的用语特 点。 关键词 ：商务合 同；用语规 范化 ；专业化 中图分类号 ：H0 文献标识码 ：A 文章编号：1672—3198(2011)03·O113—02 自加人世界贸易组织 以来 ，我 国对外贸易得到了迅猛 构严谨 ，逻 辑严 密 ，言简 意赅 。常 用 的这 类 副词通 常 由 的发展，而与此同时，涉外经济纠纷也越来越 多。究其原 here、there、where等副词分别加上 after、by、in、on、to、un— 因，在很大程度上是由于涉外商务合同措辞不当、词义含混 der、upon、with、of等介词构成，here相当于 this，there相 当 不清引起双方责任义务不明确 而导致的。商务合同是具有 于 that，where相 当于 which。 法律效力的正式文件 ，在长期的使用过程中形成了 自己独 例如 ：TheSellershallnotholdliablefornon-deliveryor 特的文体特征 ：行文规范、用语严谨 、结构紧凑 ，句式复杂 。 delayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoods 1 公文语惯用副词 hereunderbyreasonofnaturaldisasters，warorothercauses 这类公文语副词在 口语和一般书面用语 中很少见，但 ofForceMajeure． 常用于信用证和合同中，使文体风格显得更加庄重，行文结 句中hereunder=underthis，依据上下文 可以翻译成 “以下 ”。 7 制约性风险 关企业和咨询机构进行 国际资本运作和英语等专业培训， 由于我们从前没有接触过海外投资 ，对于一些制约性 并通过相关机构，引进 1—2位有海外矿业开发经验的高管 规定不了解，比如：用工制度 、审批手续、汇率制度等，容易 人员，在实际工作 中培养集 团的所需人才 。 在企业运行 中造成损失。例如首钢在收购秘鲁马尔科纳铁 8．3 充分利用 国家对外投资政策和汇率优势 矿时 ，承诺在 3年 内每年再投入 5000万美元用于矿 山发展 ， 为了应对国际金融危机冲击 ，国内继续实行宽松货 币 矿山运营后，首钢也投入了一定资金 ，但秘鲁方面却认为中 政策，支持涉外经济稳步发展 ，鼓励有条件的企业到海外投 方失约，未履行承诺 ，表示要收回马尔科纳铁矿 。原因是秘 资 ，外汇管理部门出台了多项措施便利企业对外贸易和投 鲁所指每年投入 5000万美元必须是从秘鲁境外投入，若是 资活动，如简化服务外包企业外汇收支审核手续；鼓励银行 用企业盈利再投资必须先汇出秘鲁，然后再 由境外汇人才 开展贸易融资等，同时，由于近期人民币的升值，降低了我 算有 效 。 们投资成本，经济规律具有一定的周期性，人民币有升值就 8 人才风险 有贬值 ，应抓住人 民币升值的时机，完成各项需要评估 、验 资等相关手续，综合考虑集团自身财务状况后，应各方面融 集团公司进行海外投资，已经落后于 国内同行近十个