浅析英语名词化的语篇功能及其表意缺陷.pdfVIP

《齐齐哈尔大学学报》(哲学社会科学版) 2011年 6月 JournalofQiqiharUniversity(PhiSocSci) Mav2011 浅析英语名词化的语篇功能及其表意缺陷 李 晨 (齐齐哈尔大学 大学英语教研部，黑龙江 齐齐哈尔161006) 关键词：名词化；语篇功能；表意缺陷 摘 要：英语名词化是一种常见的语言现象，也是正式英语语体重要的特征之一。文章尝试通过一些典型的例 子对名词化的语篇功能及其表意缺陷等相关问题进行探讨和归纳，以期丰富对名词化的认识并更好地发挥其 功 效。 中图分类号：H314 文献标志码：A 文章编号：1008—2638(2011)03—0150—02 一 、 引言 (b)WehavecapturedSaddam Hussein，whichdoesn’t 名词化是英语的标志性特色之一。从结构上说，名词化 meanconflictinIraqends． 指的是动词或者形容词通过一定的方式如加缀、转化等换 从例 1中可以观察到 (a)和 (b)两句提供的信息量相 转为名词的语法过程 (杨信彰，2006)。在以韩礼德为代表 同，但表达上却有不 同。(a)句是一个简单句，出现了cap— 的系统功能学派提出的 “语法隐喻”中，名词化处于中心地 ture和end两个名词化现象。而(b)句中则包含了一个非限 位，是语法隐喻的主要来源。胡壮麟 (1990)指出名词化将 制性定语从句。(a)句使用 的是短语 thecaptureofSaddam 过程和特性经过隐喻化使其不再是小句中的过程和修饰词 ， Hussein，而 (b)句中则使用的是句子WehavecapturedSadd— 而是以名词形式体现的参加者。英语名词化现象所涉及 的 amHussein。(a)句的短语 theendofconflictinIraq在(b)句 概念定义，结构特征，认知诠释，与语体关系等许多方面都已 中被表达为句子conflictinIraqends。显而易见，(a)句一 目 得到了充分地阐释和探究。本文拟在前人研究的基础之上， 了然，清晰简洁，用在新闻语篇中十分恰当。 浅析英语名词化的语篇功能及其表意缺陷。 (二)正式功能 二、名词化在语篇中的功能 新闻语篇 ，法律语篇及科技语篇都属于正式的书面语 名词化现象在语篇中十分常见，许多学者发现 (王晋军 ， 体 ，名词化在这几类语篇 中的高频率 “现身”表明英语名词 2001；杨信彰，2006)：名词化的出现频率在不同语篇 中有较 化程度与语体的正式程度呈正比关系，名词化程度越高，语 大差异。在法律语篇，科技语篇，新闻语篇中，名词化的运用 篇越书面化，也就显得越正式。因此名词化是衡量语篇正式 相当普遍；而在简易读物如小说、童话、寓言中，名词化现象 程度的显著标志。在韩礼德(2000)看来，正式语篇 出现名 则较为少见。名词化与语篇类型的关系为探究名词化的功 词化倾向的原因是书面语在呈现现实世界的经验和现象时 能开拓了思路。 把它们看作物体，因此多用名词。名词比重较大是正式书面 (一)简化功能 语篇的显著特点。动词，形容词等的名词化使语篇的名词量 英语名词化的使用能够避免拖泥带水的表达 ，因为它表 大大增加，因此名词化结构具有使语言显得更加正式的功 达了原来需要用从句表达的意义 (Jespersen，1937)。简化语 能。例如 ： 言正是英语名词化最显著也是最重要的功能。名词化在具 例 2Habitualteadrinkingov