浅谈英语语言中性别歧视现象及其规避杜洁.pdfVIP

第 25 卷第 1期 景德镇高专学报 .25 .1 　20 10 年 3 月　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .2010 ·65· 浅谈英语语言中的性别歧视现象及其规避 1 2 ① 杜洁 　张莉 (1 景德镇陶瓷学院人文社 学院,江西景德镇 333001;　2 景德镇一中分校,江西景德镇 333001) 摘　要:语言在社会中所处的地位尤为重要。作为一种社会现象的语言, 必然会反映出人类社会各种社会观念。本 文以大量实例展示了反映在英语语言中的性别歧视现象, 并提出了消除英语语言中的性别歧视的方法。 关键词:性别歧视;英语语言;规避 中图分类号:3 13.3 　　文献标识码:　　文章编号:100 8-84 58 (2010 )01-0065-03 　　语言不仅是一种社会现象, 但同时它也是现实世界的一 而泛指两性。换言之, 包括 , 包括 .然而实际 面镜子, 它能够如实的反映折射现实世界的种种现象。性别 上, 在一般人的心目中, 和已基本男性化了。人们做 歧视作为这其中的一种, 是指把男性视作社会规范和中心, 出的心理反映往往要经历一个先男性后女性的过程。这就 轻视, 侮辱女性或使她们显得微不足道。而这一特定的社会 反映了男性在社会中所起的支配地位。 现象在语言中得到了充分的折射。在一向声称人生而平等 另外, 英语中常用 , 或以-结尾的词 的英语国家里, 其实也有诸多的不平等。男女不平等即是其 概指两性。如: 中之一, 而这种不平等也被反映在语言这面镜子里。英语语 , , , , , - 言中的性别歧视现象广泛存在。无论是从词汇方面, 还是从 , , , 等。 女性词意变化、男女先后顺序、在社会生活中及其在谚语中, . 均可看出性别歧视对英语语言的影响。 . 2、女性语言语意的贬低、“恶化”发展 　　一、英语语言中的性别歧视现象 在英语语言中, 很多女性名词向“恶化”方向发展, 而男 首先, 我们来了解一下什么是性别歧视 ()。根据 性名词却向“褒化”方向发展, 这使得男性名词具有积极的 , 其定义是:“ 意义, 而女性名词具有消极的意义。英语中, 与女性有关的 ,,- 词语的贬化大大多于与男性相关的词语。 曾有人做过统计, .”牛津高阶英汉汉英词典( 与 意思接近的词大约有 500 多个, 而与 - - )对“性别歧视”的解 (嫖客)意思相近的词只有 65个。此外这一点还表现 释是:“(.) 在对于与女性相关的词语的含义的贬化上。在英语中, 任何 .”性别偏见或歧视 (尤其对妇女)。 因 词只要与女性有关, 其意思就要变质。 同一个词用于男性和 此, 在语言习惯上, “性别歧视”通常是指语言对女性的歧 女性身上可以引起极为不同的联想, 甚至是有完全不同的意 视, 那么, 英语语言是怎样歧视女性的呢? 思。用于男性常常带有褒扬或赞美之意, 而用于女性常常带 1、指称男性的词语概指两性 有贬低或轻蔑的意思。例如, 一词, 如果说 我们可常碰到男性代词概指两性的例子: .让人联想起体面的职业, 如律师, 医生等, 而 很多英语国家的人会理解为 . 。 .