从英汉翻译技巧浅析中西方思维方式的差异.pdfVIP

第 13 卷 第2 期 漳州职业技术学院学报 Vol.13 No.2 2011 年6 月 Journal of Zhangzhou Institute of Technology June 2011 从英汉翻译技巧浅析中西方思维方式的差异 蔡晓玲 （漳州天福茶职业技术学院，福建漳浦 363202 ） 摘 要：作为一种跨文化交际,英汉翻译并不是一件易事，它需要通过精心研究多方面的文化因素后，进行再创作。但在 日常工作中，对西方文化缺乏了解和固本的中国式思维局限了翻译的方法。通过几种常见翻译技巧，对比分析了中西方思维 方式的不同，以协助翻译工作者更有效地把握语言间的内在联系，出色地完成工作。 关键词：翻译；中西思维方式；差异 中图分类号：H315.9 文献标识码： A 文章编号：1673-1417 （2011 ）02-0092-04 翻译是一门艺术，又是一门科学。作为一种跨文化交际，英汉翻译并不是一件易事，它需要通过精心 研究多方面的文化因素后，进行再创作。但在日常工作中，对西方文化缺乏了解和固本的中国式思维局限 了翻译的方法。本文通过几种常见翻译技巧，对比分析了中西方思维方式的不同，以协助翻译工作者更有 效地把握语言间的内在联系，出色地完成工作。 一、常用的英汉翻译技巧 1.语序的调整 Modern science and technology are developing rapidly. 现代科学技术正在迅速发展。 英文句子结构为：主语+谓语+宾语+副词；而汉语句子结构为：主语+谓语+副词+宾语。 He is one of the few workers alive today who took part in the strike. 他是参加过这次罢工还活着的少数工人之一。 英语句子中 alive 定语后置，而汉语译文中将定语“活着的”放至中心词前。 2.词性的转换 由于英语和汉语有不同的表达方式和用词特点，两种语言中绝对对应的词语不多，翻译时不可能做到 百分之百逐词对译，这时需要把原文的某些词类加以转换，才能使译文通畅、自然，英语中不少词类（尤 其是名词、介词、形容词、副词等）在汉译时往往转成动词或其他词类。如： A careful study of the original text will give you a better translation. 仔细研究原文，你会翻译得更好。 英文句子中名词 translation 在汉语中转换为动词“翻译” 。 Each of the compounds boils at different temperature. 这些化合物的沸点各不相同。 收稿日期：2011 －05 －26 作者简介：蔡晓玲（1984—），女，福建漳浦人，助教。 第 2 期 蔡晓玲：从英汉翻译技巧浅析中西方思维方式的差异 93 英文句子中动词 boil 则转换为名词“沸点” 。 3.直译与意译 直译指的是在忠于原文的前提下，尽量保存原文的形式,使译文通顺流畅；而意译则是在忠于原文的 前提下，不拘泥于原文的一般形式,使译文通顺流畅。一般情况下，能直译就尽量直译，不能直译时则采取 意译方法。如： ⑴In some automated plants, electronic computers control the entire production line. 直译：在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。 ⑵The burning question of my childhood had been richly answered. 直译：儿童时代在我心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。 意译：我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答。 句⑴中，汉语译文保存着与原文一样的结构形式，且整体通顺、流畅；句⑵若采用直译方式，表达上 不仅不流畅，且不通顺，故在忠于原文的前提下，采用意译的方式。 4.增译与省译