“应该”与日语句末语气「ベキダ」、「ハズダ」的异同.pdfVIP

—墨 “应该 ”与 日语句末语气 厂 丰 j、厂八 j的异 同 钟 晓光 (广东外语外贸大学，广东 广州 510240) 摘 要 ：在观察 中 日对译语料库 中 “应该”被翻译成 日语 《辞海》(http：／／www．521yy．com／cihaizaixianchaci／)将 “应该 ” 时 ，作者发现存在不少的r／＼：丰 {、r／、 f等形式对译 的例 定义为 “情理上必然或必须如此”。U--：午y-J符合这一基本意 子。由于r I、r一 两【者都可以翻译成 “应该”“应当” 义 ，但是两者之间有何相异性需要进一步分析 。 “理应”等 ．以中文为母语 的 日语学 习者往往会不加 区剐地翻 益同(1991)把 “价值判断的语气 ”分为恒常表示主观性的 译 。本文考察 了日语句末r 年少J、一『 j等语气形式的意 一 次性语气形式(『23 J、『乇 ／ J)和可 以成为客观表达 义与 “应该”意义之 间的关联性与相异性 。 的二次性语气形式 (『年 j、r～十 ，十 _卜 J、r 关键词 ：“应该 ” 『 寺y-l一『 y-l 关联性 相异性 丑 )。但是杉村泰(2007)分析指出与r丑 j不 同，r 等 j(严格来说r／＼：寺J这部分)是 “命题”表达。以下例 (5)一 在观察北京 日本学研究中心制作的 《中日对译语料库》 (11)出 自杉村泰 (2007：110)。 (2003)中 “应该 ”被翻译成 日语时，我们发现存在为数不少的 (5)政府c十万罔札老凳行寸为p‘。 以r 年 j、r，、 J等形式对译的例子。由于 “应该”与这些 (6)政府c十万丹札营凳行亨弓j 。 形式所表达 的意义之间有一定的关联性 ，因此在翻译 中才会 (7)政府e土十万罔札老凳行寸为 年 。 以一定的比例 出现 。本文考察了r／＼：等 J、r一 等形式的 我们发现例 (5)、(6)和(7)的句子构造是不同的。杉村泰 意义与 “应该”意义之 间的关联性与相异性 。 (2007：110)指出，例 (5)、(6)是对 『政府e土十万罔札 老凳行寸 1．“应该”与r 丰 J 为加 5加J这个 问题 的回答 ，而例 (7)却是对r政府c壹十万丹 r 午 f可以归纳 出以下主要意义和用法 。 札老凳行寸为／＼：善加 加j这个问题的回答。也就是说两者 表示理应如此 ，“那样做是应该的”、“必须那样做 ”。否定 的区别在于 p‘l和 『寻 y-】不是真伪的对象 ，相反r／＼：缶 ( )I 型是r 午 ，、十 ／fI，意思是 “那样做不好 ”、“不许那样做”。 却是真伪的对象。 (1)学生i圭 勉强寸 墨 。 另外 ，在r 年j和r水 ／『J后面可 以接续rp‘／ J、 (2)，灭 中 e土、若者e年寄哆c二席 老蘸为 墨 。 r力乇 -}-／fJ和r了哆 J等 ，这就可 以证明rp‘J和r 苛 (3)恶 、匕思，)允岛、 与尢 彼女}二谢为 墨 寸。 不是并列关系，而是直列关系 。 (4)规6二对L 、二元 失礼 二 匕老言 c士 0、。 (8)a．政府e土十万罔札老凳行亨为 缶一 。 0、。／谁都不愿意给别人擦屁股 ⑩野球6二限 (Xc：土岛 ／x老同才)守)、天水一、、／ ⑩学麈力 加、主 出身校力 二l加tz-土 、社具老 何 毛)痞援c=行 。／不仅棒球 ，凡体育运动我都去鼓励 实力本位 探用亨弓企柴 、今後增乏 j。／今 加油 。