Fusulinid((虫筳))的中文译名.pdfVIP

Abstractvolumeofthe26thAnnualConference ofChina ofPaIaeontologicaISociety ◎ October2011，GuanlingofGuizhou，China 三、分析 从‘‘l筵’字本身的意义来看，它是原生动物“有孔虫”的一个类群，简单的说是一种“虫”(虽然李氏认为 不宜称其为虫)。用虫字旁+筵字边组合而成的‘‘j窖’字代表一种“筵”状的“虫”，易于理解，符合汉字造字的 传统和原则。李从未公开发表文章说明其创造‘‘j窖’字的过程，但据李四光的夫人回忆录(许淑彬，李林， 1978)，当时李将“虫”字边置于“筵”字之旁，把“筵蜗”二字缩为一字而创造出了‘‘j筵，’。另外，李氏最初将 之称为“筵蜗”的原意是因为蜒的形态象“筵’乙一即纺锤，所以命名中使用了“筵”字，以此推测，他若新造 一字，其字形中一定会体现原来的“筵”意思。所以‘‘筵”作为‘‘j筵’’字的偏旁，最终使得‘鼍窖’字可以体现“筵状 的虫”的含义，更符合李创造该字的原意。 反观目前常用的(肼蜓)字，从其汉字字形结构来看，是竹字头，蜒字底。竹子头的汉字几乎都与植 物特别是竹子相关，例如竿、箩、箫等字。(肼蜓)字以竹子头的汉字代表一种动物，不符合汉字形声字 的造字传统；从其所表达的意思来看，(胁蜓)容易让人误解为竹子制作的、发音为ting、跟蜒(蜻蜓) 相关的一种东西，例如竹蜻蜓，与其实际意义完全无关。所以，‘‘j筵’字比“(肼蜒)”字更符合汉字造字传 统和习惯，更能表现创字者的原意。一些非地质、古生物专业的汉字工具书如汉语大字典(汉语大字典编 辑委员会，1988)，汉语大词典(罗竹风，1991)等，可能因其编者是语言文字工作者，未受地质、古生 物学界传统习惯的影响，从而独立依据字形和字义分析认为‘‘j筵’’字符合造字传统和字义，最终收录了‘‘赡’ 而未收录(肿蜓)。． 四、应用 字字库，汉字字符集等)(中国国家标准化管理委员会，2006)发布，其中收录了‘‘蠖’’字。目前，最流行 XP、Windows Os 的两种计算机操作系统的最新版本Windows 7以及MacX都全面支持该标准，例如在 输入‘‘9i耋’’字的Unicode码‘45F4”来输入该字。虽然目前其他常用中文输入法如微软拼音输入法、谷歌拼音、 五笔字型等暂时还不能输入蜒字(这跟输入法软件使用的汉字字库大小有关)、且只能显示为宋体、楷体、 黑体、微软雅黑等少数几种字体，但是，‘‘I筵’字进入到计算机的汉字编码字符集中，就已经为开展‘‘j鳇，’相 关文献的数字化和网络化工作铺平了道路。 五、展望 为了能够对相关的古生物文献进行数字化和网络化应用，古生物学界和媒体是直接使用计算机中的 ‘孵’字，还是利用造字程序造出的并不美观的、无法在别的计算机上使用的、无法进行网络搜索的(胁蜒) 字?从上述的两个字的来源历史的考察及其字形字义的辨析来看，‘‘鲤’字既具有优先权，又反映字义，更 体现创字者原意，无疑是应该选用的。至于学界习惯使用的(肼蜒)字，则是后出现的异体字，而且不符 合汉字造字习惯，未体现字义，其广泛的使用并不代表其具有当然的合理性。再加上目前‘‘j筵，’字进入国家 标准汉字编码字符集中，已经能够被普通计算机处理，恰恰切合了学界和出版单位的迫切需求，所以，现 在可能是重新启用蜒字的大好时机。 诚然，要彻底解决该问题，需要学界对到底使用‘‘9窖’还是“(肼蜒)”字进行充分的讨论后，才能形成 最后的决议。笔者期望通过拙文抛砖引玉，引起学界的重视和讨论。 关键词蠖古生物学术语地质教育 ·2∞． Fusulinid((虫筳))的中文译名 作者： 顾松竹 作者单位： 中国地质大学(武汉)地学院,武汉 430074 引用本文格式：顾松竹 Fusulinid((虫筳))的中文译名 [会议论文] 2011