关于《门槛》的几个问题.pdfVIP

维普资讯 — — _ _ — — ◎ 关于 ((f-j槛》的几个问题 口朱宪生 (上海师范大学文学研究所教授 、博士生导师) 名《作欣赏》二oo二年第三期上有一篇 些修改：他首先给作品加上了一个副标题—— 对屠格涅夫的散文诗 《门槛》的象征意义提出 “梦”。在俄罗斯和我国都曾有人认为这个副 质疑的文章，其中提出了一些问题，引起我的 标题是屠格涅夫本人加上的，这其实是不正确 兴趣。以往学术界在对这篇作品的介绍和评论 的。在 屠《格涅夫全集》第十三卷 (一九六七) 中确实存在着某些 “误读 ”的地方 。特别是 中，编者在注释中对此已经作了更正和说明， 《门槛》已经选人了我国高中语文教材 ，影响 收集在本卷中的 《门槛》已没有这个副标题。 很大 ，因此有些问题应该澄清一下。 顺便说一下 ，我 国 目前正式 出版的几个译本 《门槛》是我国读者很熟悉的作品。关于 中， 《门槛》这篇作品都带有这个副标题，新 它进步的思想内容已有不少介绍和评论 ，这里 版高中语文课本第三册中也是如此。看来编辑 仅对它问世的前因后果作一点补充，实际上也 是想通过这一副标题给作品抹上一层朦胧的色 是从一个侧面对它的思想价值作某些印证。 彩，以掩盖它的思想锋芒而争取公开发表。其 屠格涅夫的 散《文诗》中的一部分作品最 次，斯塔秀列维奇还删掉了下面一段即 “你‘ 初于一八八二年发表在 《欧洲导报》上。在最 还准备去犯罪?’姑娘低下了头…… 就‘是犯 初交给该报编辑斯塔秀列维奇的五十一篇散文 罪，我也做好 了准备。’”第三，他在最后两 诗 中，原是包括 《门槛》这一篇在 内的。可 句旁边写上 “注意”，并且用 “说”代替原文 是，当斯塔秀列维奇读了 《门槛》后，马上意 的 “咬牙切齿”，用 “从另一方传来了回答” 识到这篇作品的尖锐的思想锋芒，担心它难以 代替 “从某个地方传来了回答”。其 目的都是 通过书刊检查。于是他用铅笔在校样上作了某 为了缓和一下原作的尖锐语气。可是屠格涅夫 我们常以为 自己还是妙龄十八的青年 ，还 添。当然，今天我们还很年轻——但只不过是 像那时一样戴着桃色眼镜观察世界，还有着同 “还很年轻”，还有许多的事情在前面等着我 那时一样的爱好，一样的思想，一样的情感。 们去办。激动不安，若明若暗的青春岁月之 一 切都没有发生任何的突变。简而言之 ，一切 后 ，到来的是成年期成熟的思虑，是从容不迫 都如花似锦 ，韶华灿烂。大凡已成为我们的禀 的有节奏的生活，是 日益丰富的经验，是一座 赋的东西都经得起各种变化和时间的考验。 内心的信仰和理性的大厦的落成 。 但是 ，只须去重读一下青年时代的书信 ， 然而，六月的气息已经一去不返 了。它虽 我们就会相信，这种想法是何其荒诞 。从信的 然曾经使我们惴惴不安，却浸透了一种不可取