《几何原本》在我国的的翻译和出版.pdfVIP

《几何原本》在我国的翻译与出版 赵生久(陕西科学技术出版社，西安，710003) 摘要：本文主要介绍汉译白话文《几何原本》翻译和出版过程以及译者，校者的生平简况．其中一 些是首次披露。 古希腊数学家欧几里得的巨著《儿何原本》代表了公元前三世纪埃及和古希腊数学的最高成就，是 世界上第一部最早最完整的几何学著作，是古代两方数学的经典名著，对后世数学与科学思想的发展有 ’ 着深远的影响，在世界数学史上具有十分重要的地位。 《几何原本》共13卷，第1～4卷讲直线和圆的基本性质，其中第1卷首先给出了一些有关的定义， 立体几何和穷竭法：第13卷主要讨论正多面体。全书包括了初等几何、数论、代数、测量学、极限理 论初步等。 欧几里得生活的时代距今二千多年，他本人的手稿早巳失传，当时尚未发明印刷术，在很长的一段 历史时期内，《几何原本》是以各种文字的手抄本到处流传。最早的印刷本是1482年在意大利出版的。 从第一个印刷本的出现到19世纪末，世界上各种文字的印刷本达一千多种以上，流传之广、影响之大 仅次于基督教的《圣经》。 在世界数学史上久负盛名的巨著《几何原本》在我国的翻译和出版可以分三个历史时期，汉文译本 有二种版本，一种是文言文的“明清本”，另一种就是近年由陕西科学技术出版社出版的白话文译本。 现就有关情况介绍如下。 将《几何原本》译为汉文在国人中传播的先驱为明末科学家徐光启。徐光启1562年生于上海，他 自幼好学，20岁考中秀才，32岁(1604年)考中进士，成为翰林院庶吉士，在北京从事科学研究工作。 1600年，泰西(意大利)传教士利玛窦来华传教，与徐光启相识，建立了学术研究方面的来往关系(利玛 窦曾是德国数学家克拉维乌斯的学生)，使徐光启了解了西方科学的优越，认识到西方数学的基础就是 欧氏几何学。1603年徐光启和利玛窦筹划翻译《几何原本》，采用的是利玛窦的老师德国数学家克拉维 乌斯注释的拉丁文版本，’1606年秋正式开始翻译，由利玛窦口授，徐光启笔录，到1607年5月完成前 6卷，当年其刻本在北京出版。这是一次开创性的工作，是汉文的第一个印刷本、是《几何原本》传入 。 中国的第一个历史时期。 第二阶段的翻译工作是在过了近250年后从清代著名的翻译家和数学家李善兰开始的。．李善兰生 于1811年，浙江海宁人，他从15岁就学习了徐光启所译的《几何原本》，对数学有多方面的研究，是 我国19世纪最杰出的数学家。1852年李善兰与英国人伟烈亚力共同翻译了《几何原本》后九卷，伟烈 亚力口译，李善兰笔受，一这项工作花费近4年的时间才得以完成。1858年(清同治四年)在李善兰的主 持下，将六卷本和后九卷本译文于金陵合刻成十五卷本出版。这个版本的翻译工作跨越明、清两个朝代， 所以人们称它为“明清本”。这是《几何原本》在我国翻译和出版的第二个历史时期。 欧几里得的《几何原本》共有13卷，14卷、15卷是后人加上去的。徐、利二人翻译的是德国数 学家克拉维乌斯校订增补的拉丁文本《欧几里得原本15卷》，和原著有很大的出入。李善兰和伟烈亚力 翻译的底本又是另外一种英文版本。可以看出，“明清本”《几何原本》的译本是分两含历史时期，依据 不同的版本，分两个阶段译出。 虽然“明清本”《几何原本》在国内曾多次修订出版，它对于中西文化的交流起了积极作用，出了 不少学习和研究的文章，促进了我国数学的发展，但由于它是用文言文叙述的，名词术语不同于现代语 言，．图形中的文字是甲、乙、丙、丁……标出，读起来有一定难度，对现在的学者而言阅读不十分便利。 将《几何原本》重新介绍给我国的读者，并译成白话文，开创了《几何原本》在我国翻译和传播的 第三个历史时期，应归功于陕西师范大学的兰纪正和朱思宽两位先生． 学系傅种孙教授的研究生，专业为几何基础。1956年毕业后分配到陕西师范大学数学系任教，．先后教 ．6． 授过初等几何、解析几何、高等几何、实变函数、泛函分析等课程，给研究生讲过几何公理化课程。1985 年起在陕西师范大学“中学数学教学参考”杂志社任该杂志主编十余年。发表过“初等几何中的连续公 理”，“《欧几里得几何原本》译本变迁，“《几何原本》中尺规作图发展概况”“从欧氏作图到罗氏作图” 等十余篇关于《几何原本》的研究