韩国电影的发展及前景毕业论文外文翻译.doc

因为学校对毕业论文中的外文翻译并无规定，为统一起见，特做以下要求：1、每篇字数为1500字左右，共两篇；2、每篇由两部分组成：译文+原文。?? 附件中是一篇范本，具体字号、字体已标注 外文翻译（包含原文）（宋体四号加粗） 外文翻译一（宋体四号加粗） 作者：（宋体小四号加粗）Kim Mee Hyun Director, Policy Research Development Team, Korean Film Council（小四号） 出处：（宋体小四号加粗）Korean Cinema from Origins to Renaissance（P358~P340） 韩国电影的发展及前景（标题：宋体四号加粗） 1996~现在 数量上的增长（正文：宋体小四） 在过去的十年间，韩国电影经历了难以置信的增长。上个世纪60年代，韩国电影迅速崛起，然而很快便陷入停滞状态，直到90年代以后，韩国电影又重新进入繁盛时期。在这个时期，韩国电影在数量上并没有大幅的增长，但多部电影的观影人数达到了上千万人次。1996年，韩国本土电影的市场占有量只有23.1%。但是到了1998年，市场占有量增长到35.8%，到2001年更是达到了50%。虽然从1996年开始，韩国电影一直处在不断上升的过程中，但是直到1999年姜帝圭朴赞郁共同警备区JSA郭暻泽康佑硕姜帝圭姜帝圭康佑硕特警冤家康佑硕康佑硕韩国最大的电影投资发行公司Cinema Service姜帝圭《太极旗飘扬》《太极旗飘扬》林权泽林权泽醉画仙文素丽最佳新人演员奖朴赞郁大陪审团奖金基德撒玛利亚城的女孩郑勇进金基德猪堕井的那天《鳄鱼藏尸日记》朴赞郁共同警备区JSA薄荷糖蔷花与红莲奉俊昊李在容薄荷糖蔷花与红莲电影促进会“Korean blockbusters,” joint Security Area /JSA (Park Chen-wook,2000) and Friend (Kwak kyung-taek,2001) topped the box-office. Silmido (Kang woosuk) in 2003 and Tae-guk-gi (Kang Je-kyu) in 2004,inaugurated the ten millen-audience era. Kang Woo-suk and Kang Je-kyu have played an important role in the box- office history of Korean films. Kang woo-suk has directed many successful films from Two Cops in 1993 to Silmido in 2003. Furthermore, he has maintained his position as the leading figure in the Chungmuro scene form 1996 to 2004 while managing Cinema Service, a film production and distribution company. Kang Je-kyu extended the Korean blockbuster film with Swiri and Tae-gun-gi. Second, the number of screens has boomed form 511 in 1996 to 1,648 in 2005. Multiplex theater chains such an Cj-CGV, Megabox, and Lotte Cinema have played a decisive role in this. Along with the increase in the number of screens, the “wide release” method was fully adopted at the turn of the century, making it easier to attract a large audience rapidly. Silmido and Tae-guk-gi were released simultaneously on about three or four hundred screens around the country---a third of the national total---making it possible to sell more than ten million tickets. Because they require heav