目的论对旅游指南翻译的指导作用.pdfVIP

军外国语学院学报》，2010，33（2）：50-54. 张新玲、曾用强、张洁，读写结合写作测试任务在大型考试中的构念效度验证[J] （7320字），《解放军外国语学院学报》，2009，32（1）：56-61. 张新玲、李清华、张洁，不同类型读写作文语言特征和分数预测因素研究[J](10610 字)，《现代外语》，2010，即出。 联系信息： 电话 电子邮件：xlzhang_632@163.com 地 址：上海市宝山区华灵西路1895弄45号302室(200442) The author: ZHANG Xin-ling, Ph. D., School of Foreign Languages, Shanghai University Contact information: ZHANG Xin-ling, Address: Room 302, Building 45, Lane 1895, West Hualing Road, Baoshan District, Shanghai (200442) Phone: Email: xlzhang_632@163.com 目的论对旅游指南翻译的指导作用 T ranslating Tourist Materials under the Guidance of Skopostheorie 闫琳琳 （西北工业大学人文与经法学院，陕西西安，710129 ） 摘要： 旅游指南翻译是以传递信息，吸引游客为目的的实用文体翻译，注意游客对所译文 本的期望，理解度与接受度；而目的论视翻译为一种目的性行为，其本身就是为目的语读者 创造出目的语背景中的文本，使其符合目的语读者的阅读需求；可见目的论内容与旅游指南 翻译要求不谋而合。本论文将对比中英旅游指南的差异，在目的论三大法则指导下，分析同 一旅游文本的两种不同版本，证明目的论的有效指导作用，并据此提出几条常用的旅游指南 翻译策略，以期指导翻译实践，促进旅游业的进一步发展。 【关键词】旅游指南翻译，目的论，三大法则，翻译策略 Abstract ：The translation of tourist materials aims at informing the public and attracting tourists. With such strong purposes, this type of pragmatic translation mainly emphasizes the intended readers’ expectation, comprehension and acceptance of the target text. Skopostherie, a theory of purposeful action, holds that translation should be target language reader-centered, and that to translate means to produce “a text in a target setting for a target purpose and target addressees in 作者简介：宋楠（1988- ），女，北京人，哈尔滨理工大学外国语学院英语系英语语言文学专业09 级 548 Email: songnan880327@ 硕士研究生。研究方向：翻译。（ ） target circumstances.”21 Therefore, the purpose and function of the translation of tourist materials “coincidentally” accord with the principles of skopostheorie. Guided by the three rules