李安的《色戒》套盒 Links In Lians Lust Caution.pdfVIP

·鼋善J 三手分 李安的K色_戒》套盒 【摘要】 李安的电影《色l戒Ⅺ以其在改编原著时的大胆与灵活，在迄今由张爱玲作品改编 而来的几部电影中得到最高评价。在《色l戒》中，保有原著特色之外，更有李安的理解和阐 释。电影最外层是张爱玲的背影，其下是李安的别作意图，最核心的是中国元素． I关键词】 李安《色I戒》套盒中国元素 从1980年代开始，台湾和香港有多位导改编时常常从里子到面子都得换掉，以片子好 别物化为女性的躯体和钻戒。 演试图改编张爱玲的小说，但效果都不甚理 看为主。……那么忠不忠实于原著，也都无所 综观张爱玲的小说创作，《色·戒》中的情 想。张爱玲华丽的文字使导演急于捕捉或者复 谓了。”【2】 色意味虽隐晦却最为浓厚．。酷烈的光与影更 制潜藏在文字之中的意象，面对张爱玲的文 《色I戒》是李安第二次改编短篇小说： 托出佳芝的胸前丘壑”，。他是实在诱惑太多， 字魔障，他们的电影采取的是一种跟从的态 。我感觉改编短篇小说有一个好处，就是你如 还非得盯着他，简直需要提溜着两只乳房在他 J蔓一努力追求电影与原著的贴合。李安根据 果能把她的故事填足，有能力去配合她的写作 眼前晃”，。她这两年胸部越来越高”，“他就抱 张爱玲的短篇小说《色·戒敝编的同名电影． 的话，在电影上就可以做很多的发挥。”【3]填 着胳膊，一只肘弯正抵住她乳房最肥满的南半 在至今由张爱玲作品改编而来的几部电影中 足、配合、发挥就是李安对于改编小说的基本 球外缘”。王佳芝的曼妙身体是吸引易先生的 是最大胆的，也是评价最高的。李安的电影《色 态度，不是消极的适应，而是力求在原著的叙 地方，也是他会毁灭的地方。王佳芝的美色是 f戒》就像俄罗斯套盒，最外一层是张爱玲的 事系统中做出“我的电影”。 易先生沉迷的“色相”，也是他的“戒”。 背影．下一层是李安的别作意图，而最核心的 一般来说．将小说改编为电影的方法主 而钻戒却是王佳芝沉沦的“色相”和不能 是中国元素。 要有移植，注释，近似三类。李安对-y《色I戒》碰触的“戒”。小说开篇牌桌上精光璀璨的几只 的改编属于注释法。这种方法在保留原作特色 钻戒，已让王佳芝对财富和身份动了心，“只有 中国现代小说家中，张爱玲无疑是极为 之外．附加上了改编者对于原著的理解和阐 她没有钻戒，戴来戴去这只翡翠的，早知不戴 独特的一位。她以东方文化中意味深远的意象 释。“李安与其它导演最大的不同之处在于他 了．叫人见笑”。王佳芝感觉到。这个人是真爱 辅以西方的意识流来构筑人物的心理迷宫。又 从来不是张迷，从来没有想过要复制张爱玲 我的”也是在易先生为她买下了六克拉的粉红 运用从西方舶来品——电影中学习的蒙太奇 的文字影像，没有膜拜之心，才能悠游自在，才 钻戒之后。王佳芝的“爱情”如欢场女子一般不 手法搭建作品中鲜明的影像场景，更以建立在 有可能重新创造小说在文字之外的另一种生 自觉得建立在对于财富的向往和追求之上，这 百年历史残垣上末世贵族的孤绝、隔离和旷世 命。”[4】不仅是对张爱玲，对任何一个改编对 样的爱是模糊的和易于动摇的。钻戒对于王佳 才情构筑起自己的文字堡垒或者说是文字废 象．李安都努力保有自我的特色，将个人的理 芝是诱惑的“色相”。也是“戒”。 墟，你只能去凭吊而不能复制以取代。希望以 解融入电影中去。李安在电影创作时抱持的自 《色·戒》中充满了对男女情爱残酷的绝 影视手法完全再现张爱玲的文字是难以完成 由心灵与他的中西文化背景，国际化定位和艺 望与不信任．张爱玲甚至引用了非常刺目的一 的任务。所以诸多的电影改编选择了跟从张爱 术路线不无关系。这都给了他创作上的眼光和 句话“到女人心里的路通过阴道”。小说最后， 玲原著的方法，这是一个虽难出新但比较保险 胆量．也使他的电影总能充满挑战与独特。 对王佳芝和易先生问的关系，张爱玲更是以 的安全之路。