1995和1997中医国家标准的英语翻译问题探讨（英文）.pdfVIP

JournalofChinese Medicine，November 中西医结合学报2010年11月第8卷第11期 Integrative 199 99 5和17中医国家标准的英语翻译问题探讨 李照国 1．上海师范大学外国语学院，上海200234 2．世界中医药学会联合会翻译专业委员会秘书处，上海200234 关键词：语言学；国家标准；翻译；英语；中医名词 2 Health H H OO W 8年，世界卫生组织(WorldOrgani- O。本文结合笔者参与WO术语组研究工作 H zation，WO)决定对ICD一10(即国际疾病分类第 的感受和体会，对这次中医国家标准的英语翻译作 1o版)进行修订，在此基础上研制和出版ICD-11(即 一归纳总结。 国际疾病分类第11版)。在ICD的前1o个版本 1 前期准备 中，所收录的都是现代医学上的疾病名称，传统医学 的疾病名称均没有纳入其中。在启动ICD-11工程 在进行这次中医国家标准的英语翻译工作时， H 时，W O决定专门开辟一个章节，将传统医学纳入 为了能在理论和实践方面既能体现中国译者的一贯 H 00 01 其中。为此，W O先后于28和20年在日内 主张，又能反映有关术语翻译的国际发展，特别是中 OO 01 瓦召开了两次非正式会议，于2 9年和20年在 医术语国际标准化的基本趋势，我们在开始具体实 香港召开了两次正式会议，讨论将传统医学纳入 施本项工作之前，做了大量具体而深入的资料收集、 ICD一11中的思路、方法和程序。 文献整理和比较研究工作，以便为本项工作的开展 H 我国政府派代表参加了W O的历次相关会 奠定坚实的理论基础和实践基础。 H 1．1 议，积极参与了有关议题的讨论，并向W O提交 收集资料，建立语库 为了做好这项工作，课 了中国的推荐方案。我本人作为中国代表团成员参 题组安排了十多位研究生(季书会、李彦昌、崔瑞娟、 H 加了这些会议，并具体参与了W O术语组的研究 张婷婷、王菁、潘甜、金竹、邢胡、闫晓宁、曹淑娟、孙 工作，亲历了有关问题的争论和协商，对中医术语英 倩等)，按照我们所制定的技术线路进行资料收集和 译及其国际标准化问题有了一些更为深切的感 整理。这项工作具体由课题组的金辉教授和丁大刚 醇[1] 夕乞 O 老师负责组织实施。在他们的指导下，研究生们根 2010年6月底，我们课题组接到国家中医药管 据语料库建设的要求，对国内外较为流行的汉英中 99 99 理局下达的任务，要求我们将“1 5和17中医国 医词典和中医经典著作译本进行了文本加工处理， 7-1 1565 99 家标准(包括GB／T 5{中医病症分类与 初步制作了适合本项研究需要的语料库，使我们能 16751．1—199 代码》、GB／T 7《中医临床诊疗术语疾 比较便捷地掌握国内外不同时期和不同译者对中医 1675 99 病部分》、GB／T 1．2-17《中医临床诊疗术语 基本概念和用语的理解和翻译。 16751．3-199 证候部分》和GB／T 7《中医临床诊疗术 以《黄帝内经》