5 低碳建筑新时代的机遇.pdfVIP

低碳建筑新时代的机遇 BREAKING THE CARBON CEILING 陆恭惠，安娜·比奇，安德鲁·劳森/Christine Loh, Anna Beech, Andrew Lawson 司马蕾 译/Translated by SIMA Lei 摘要：资源短缺和人们日益关注碳排放的问题将对与建筑环 自从工业革命以来，世界经济就依靠燃煤来为所有 放的气体。这一体系将允许企业间通过买卖排放配额来 境相关的各行业产生重大影响。为此，世界各地陆续探究以 产业提供能源。世界人口的增长，伴随着消耗型经济模 达到在2020年削减目前温室气体排放总量的15%的目 监管手段、经济上的奖惩、碳交易、碳税等措施处理有关问 式快速且不受制约的发展，造成了世界范围内的生态环 标。同时，美国的参议院也正在讨论将排放量交易加入 题。碳交易的运作模式源自美国专为处理地区污染问题而设 境退化以及CO和其他温室气体 （GHGs）的大量产生。 联邦立法中。除了美国，澳大利亚也正在相关立法中，日 2 的碳排放权交易。2009年12月在哥本哈根举行的气候峰会 这些问题又进而导致了人为的气候变化。目前气候变化 本则处在排放权交易能否正式通过的辩论阶段。就连中 说明了，要达成关于减少CO排放的全球共识是很困难的。然 正在以惊人的速度影响大气层和生物圈。令人担心的 和SO 2 国也制订了多个本土的交易实验计划，以减少CO 2 2 而，由于城市居民已开始感受到气候变化所带来的影响，这 是，人类正面临着失控的气候变化将进一步加剧威胁现 的排放。 次峰会可能会激发地区或城市采取行动。城市的决策过程往 有的生态环境。世界上的一些地区将经受更猛烈的风暴 在世界各国开始着手应对气候变化带来的挑战之 往较国家甚或全球政治组织的决策更为迅速有效。城市大可 袭击和更频繁的洪水泛滥，而另一些地区将遭受干旱的 后，排放量的交易将变得更加普遍。虽然各国政府对于 从其建筑环境入手，为应对气候变化出一份力。外界对建造 威胁。气温的变化不仅会对农业造成巨大影响，同时也 减少温室气体排放的必要性已经达成了共识，但是因为 业有所期望，而建造行业在这个低碳建筑新时代充满机遇。 会导致山区的冰川和冰冠的融化。而在热膨胀的影响 目前的工业基础设施都是依靠燃烧化石燃料来提供能 本文探讨的问题还包括政策及订价的配合，以及先行者的机 下，这种融化会导致海平面上升，从而威胁到地球上生 量，所以各国对于减排的速度还存在着争论（参阅后文： 遇。 活在大陆沿海地区和三角洲地区的大部分人口。 2009年12月于哥本哈根举行的COP15）。此外，发展中 Abstract:Resource constraints and concerns about carbon然而，令人讨厌的CO也可以被视为一种新的资 国家想要解决贫困问题的愿望与削减CO排放的目标存 2 2 emissions are going to seriously affect industries servicing产。在某些人眼中，CO 在着一定的矛盾。最新的科学研究表明，人类需要的CO 2是新的 “金子”，这源于在控制 2 the built environment. To