《红楼梦》修辞造词动态解析.pdfVIP

V01．33N。．9 Yue 东岳论丛Sep．，2012 2012年9月(第33卷，第9期) (D。ng Tribune) 动态翩析 《红耧彗》修辞造iil 栾 妮 (山东大学文学与新闻传播学院，山东济南250014) [摘要]以《红楼梦》为基本语料库，对比不同时代的其他文学作品中的相同范例，可以发现：修辞造词其实 是一个漫长的动态演变过程。同常规词语比较起来，修辞造词有着不同寻常的表达效果，即在表达词的概念义的 同时，还鲜明地传达出词的附加义——由修辞背景所带来的附加形象色彩、情感色彩等。从个性、偶发的修辞格到 群体、常用的普遍修辞文本，最后到打破规则却又创造规则的新词语，对《红楼梦》修辞造词动态过程的解析可以有 效揭示：汉语中的修辞造词，正是在这种长期的、历时的演变中将最初的个性化修辞效果，最终固化在静态的普遍 词义(色彩义)中，从而呈现出奇崛关的。 [关键词]《红楼梦》；造词；修辞；动态；奇崛美 [中图分类号]1207．411[文献标识码]A 《红楼梦》是汉语发展史上一部有口皆碑的鸿篇巨制。 式——修辞造词。传统词汇学通常把修辞造词定义为：“运 曹雪芹忠实地记录了当时的书面语、口语，吸收了大量极富 用修辞手法(即所谓的辞格)来创造新词”②。言外之意：修 表现力的方言词语和文言词语等。这些词语汇合在一起，形 辞造词是人们运用修辞手法组织语素，有目的地、一步到位 成了独具特色的《红楼梦》词汇。从汉语发展史的角度来说， 地、直接从无到有创造出新词的结果。但实际上，修辞造词 《红楼梦》是近代汉语向现代汉语转变过渡阶段里程碑式的 是一个历时的漫长过程。以《红楼梦》为基本语料库，对比之 作品；从语用学的角度看，《红楼梦》里的很多词汇，我们今天 前和之后的语言文本中的相同范例，正可以勾勒出汉语修辞 一直还在使用；从词典学的角度看，《红楼梦》词汇为现代汉 造词的动态发展过程，进而揭示出：修辞造词之所以具有常 语词汇规范化提供了典范。因此，对《红楼梦》词汇进行研 规词语不具有的奇崛美，恰恰是修辞手法在长期的演变发展 究，无论对于汉语的继承还是创新都是意义深远的。 中凝固到词义中的结果。 选择《红楼梦》作为修辞造词的基本语料库，除了以上的 一、基于《红楼梦》语料库的 原因之外，更重要的是：首先，它包含的静态修辞造词范例类 修辞造词①研究 型丰富，数量众多。通过与其他时代的同一例词的比对研 究，可以清晰地捕捉到汉语修辞造词发展过程中的“蛛丝马 在语言中，词汇与修辞是两个不同的层面。词汇由语言 迹”。以“裙钗”一词为例。下身着裙、发上别钗是古代妇女 中的词和相当于词的固定短语组成，它是语言的建筑材料， 典型的外部特征或标志。明代吴承恩的小说《西游记》第27 是常规的、静态的；修辞包括选词、炼句、辞格、语体、风格等， 回中有“圣僧歇马在山岩，忽见裙钗女近前”，汤显祖的《牡 它研究如何通过对语言材料(包括对词汇)的突破和非常规 丹亭》第23出中也有“你道为什么流动了女裙钗”的句子。 运用以达到最佳的交际效果，是变异的、动态的。对于修辞 但两句中同样出现了“裙钗”，“裙钗”的性质却大不相同：在 与词汇的研究，人们最先关注到修辞对词义演变的作用。认 前一句中，“裙钗”还不是一个固定的词，而只是一个描摹了 为修辞是词义发展的动因之一，临时的修辞用法上升为词语 古代妇女穿着特征的临时搭配(可称作短语或词组)。原因 的固定义项是词