英语博士专业课考试.docVIP

业能力部分： 1.英译汉，考的主题大概是一个国家的衰落如何首先在文学及语言的衰落显现出来，语言不算难，偶有生词，比如你要知道Tacitus怎么翻译，divagation是什么意思等。其他不难。 2.汉译英，考得是一篇比较西方哲学辩证法和中国古典哲学辩证法的区别的一片文章，语言不难，只要知道辩证法、二元论、词源学等专业术语怎么说就行了。 3.句子改写和写作，改写题，就是把拗口的难句改写成简单句，文章经后来考证，是出自联邦党人文集，文字有些难度，好多人没看懂，其实讲的就是hereditary monarchism，democracy以及representative republic各自的优劣，看明白这个结构和层次，改写很容易，后面的作文也是建立在理解文章的基础上，以问题的形式提出，文章看不懂，作文是没法写的。以下是考试的文字部分，全篇请参看链接：/18th_century/fed48.asp The founders of our republics have so much merit for the wisdom which they have displayed, that no task can be less pleasing than that of pointing out the errors into which they have fallen.