清末历史译著研究(1901--1911)--以亚洲史传译著为中心.pdf

指导小组成员 邹振环教授 樊树志教授 巴兆祥教授 冯贤亮教授 目 录 指导小组成员………………………………………………………………………………………I 目 录………………………………………………………………………………………………I 摘要……………………………………………………………………………………………一1 Abstract……………………………………………………………．……………………………………………………………．2 绪论……………………………………………………………………………………………………………………………．3 第一节研究时段及范围……………………………………………………………………。3 第二节相关成果……………………………………………………………………………．4 一、有关清末历史译著的书目分析……………………………………………………．4 二、有关清末历史译著的研究成果……………………………………………………．7 三、有关清末史传译著的研究成果……………………………………………………14 第三节本文研究思路与结构………………………………………………………………17 上编…………………………………………………………………………………………………………………………一20 第一章清末历史译著的种类与特点……………………………………………………………20 第一节清末历史译著的数量与种类………………………………………………………．20 第二节清末史传译著的分类与特点………………………………………………………．23 一、清末史传译著的分类……………………………………………………………一23 二、清末史传译著的特点……………………………………………………………。28 第二章清末历史译著的译介与出版……………………………………………………………36 第一节译者群体……………………………………………………………………一……．36 第二节出版机构……………………………………………………………………………．42 第三节出版时间……………………………………………………………………………58 ‘1j：l痛…………………………………………………………………………………………………………………………．．6：! 第三章清末历史译著中的“东洋”、“东亚”与亚洲史………………………………………。62 第一节中国历史上的“东洋”与明末传入中国的“亚洲”概念…………………………62 一、中国历史上的“华夷天下”世界观………………………………………………62 二、中国历史上的“东洋”概念………………………………………………………63 三、明末传入中国的“亚洲”概念……………………………………………………64 第二节清末来自日本历史译著中的“东洋”、“东亚”及国人对“东洋史”的认知……．67 一、日本近代的“东洋”概念…………………………………………………………67 二、近代来自日本历史译著中的“东洋”……………………………………………69 三、近代来自日本历史译著中“东亚”………………………………………………71 四、清末国人对“东洋史”的认知……………………………………………………73 第三节清末亚洲史译著的译介与影响……………………………………………………．76 一、清末亚洲史著作的译介…………………………………………………………一76 二、清末东洋史译著的影响…………………………………………………………。79 三、清末亚洲亡国史的译介…………………………………………………………．．84 第四章清末史传译著中的东亚人………………………………………………………………91 第一节清末史传译著中的亚洲人…………………………………………………………91 一、东西洋合传中的亚洲人…………………………………………………………一92 二、亚洲人物传记中的亚洲人…………………………………………………………93 第二节清末史传译著中的日本维新志士…………………………………………………．94