外文翻译--对应用于聚合物生产的齿轮泵的失效分析中文版.doc

附录A 英文翻译 对应用于聚合物生产的齿轮泵的失效分析 Tezcan Sekercioglu 摘要 在这一项研究中，调查了由 P/ M( 粉末冶金) 制造的聚合物注入泵的齿轮失效。为了了解失效的原因，样品从失效的齿轮上分离出来进行硬度测试、化学分析和冶金的试验。 显微组织对失效的效果也被考虑。详细的冶金分析是建立在运转中毁坏齿轮与未毁坏齿轮的对比之上的，结果表明齿轮硬度价值比在资料中陈述高。 齿轮的几何学分析表明了结构的早期失效从齿轮键槽与轴孔半径一个锐角应力集中处开始的。 关键字 齿轮; 破裂; 粉末冶金; 失效分析; 锐角; 显微组织 1. 介绍 聚合物齿轮泵自从 1970 年代早期以后已经被用于制造业的生产流程。从那时起高压(100 – 200 气压计)聚合物齿轮泵成功被用于生产 像多元酯，聚苯乙烯，多元乙稀,ABS和其他的设计了聚合物生产。它们被用来制作产品如灯丝，钓钉，薄片和薄膜。 这些高压齿轮泵也被用于再循环过程, 如转换成PET，或抗腐蚀树脂。 这些泵高压的正变位式抽水机具有很长的使用寿命， 在过程控制和聚合物化学应用广泛,在齿轮泵接管输出以及计量器计量产品中起重要作用。现在许多厂为分解聚合物且传送它到处理器，在混合机的下游采用一个齿轮泵。一个高压的齿轮泵的使用寿命很长，但是它也意谓着一个泵即使工作了 10 –15 年，有时更久，也还没有达到在现代工作标准。自从 1970 年代早期以后，只有通过在泵工艺学方面的较小改变提高生产使用寿命。 然而，透过最近的研究和调查，公司现在可以通过靠加生产数量或消除应力再抛光或提高维修基金来提高聚合物齿轮泵的性能 [1]. 粉末冶金 (P/M) 已经被用于聚合物泵齿轮的生产。 P/ M 过程是在设计级中制造的优良选择。P/ M 过程考虑到精密的牙齿，边缘和需要的孔。 金属粉状齿轮不需要另外的机制。混合制造元素，将合金制成粉状而且使装满一个模具的型腔,压力成形后熔化或在一个控制加热炉中加热冶金黏住颗粒。 基本上，它是一个廉宜的金工过程，而且 P/ M 材料的利用率到达97%。 因为这， P/ M 是一个能和保存过程的材料。P/ M 过程是效率很高的生产方法在生产中简单的或合成物分开在, 生产的最后尺寸或非常接近零件设计尺寸,效率很高每小时能生产110道1100个零件。 且只辅修无需任何机制。P/ M 零配件也可能为比较靠近的设计尺寸比被按规定尺寸制作及[或] 铸造为两者的有较高的密度和强度 [1 – 3] P/ M 物质的强度是一种被许多因数影响的非常复杂的现象。 图 1 为 P/ M 钢的 Theimportant 因数被屈服图。 气孔增加应力集中,然而藉由变更气孔形，分布和尺寸，疲劳和静止的强度能被改良。 同种的和显微组织的异种状态也影响 P/M 材料的疲劳运转。 化学成分，表面品质，残留应力和凹口也影响 P/ M 强度 [4]. 图 1. 影响 P/ M 的传递因数使强度坚如钢。 表 1 操作齿轮式泵浦为条件 操作温度 300°C 操作压力 70 – 90 Pa 旋转加速 25 每分钟 水位号 2 流动的物质 聚合物 在这一项研究中，被损坏的齿轮式泵浦被调查。 他们已经作为聚合物通过料量。 几乎一个抽水机齿轮每个月在聚合物- 纺织品的工厂中被损害。 被损坏齿轮那抽水机被评估，而且一个齿轮的破面因素对于一个聚合物喷射泵套筒经由 P/M 制造被发现。 操作条件的抽水机有表 1 。 安培齿轮式泵浦的摄影被屈服图 2 。 机械的和显微镜下组织分析的数目被实行决定因素的安培破面。 图 2. 齿轮式泵浦。 2.齿轮失效分析的有关技术 把两个被损坏的齿轮样品进行了各种不同的试验。下列就是所进行的实验项目: 1）视觉检验和断口金相检验; 2) 硬度试验; 3) 化学成分分析; 4）金属图象分析。 3. 分析和结果 3.1. 视觉检验和断口金相检验 结构的起始研究通往破面可能已经由键槽所引起尖锐圆角的检视,然而无也失效了齿轮结构表示相似的结构细部。 因此,它是考虑过的毁坏的因素不可能是锐利墙角孤独的,但是对毁坏的他们贡献不能够在由于应力集中的出现被低估。无分开了齿轮 1 而且分开了齿轮 2 表示了相似的毁坏而且没有忍受任何指示疲劳裂痕成长当破面表面被检查的时候,指出毁坏是一脆的破面的型态。当做在