外文翻译译文--ALGORYTHMS控制速度和斯特雷奇.doc

附录B 外文翻译译文 ALGORYTHMS控制速度和斯特雷奇多利安马克雷亚科斯廷切皮斯卡Politehnica大学出版日期： 2007年4月1日 出版信息： Postprints，加州大学戴维斯分校本文显示驱动解决方案，速度的计算和引用所有自动速度控制范围为24个装配站属于张力减为无缝钢管厂。之间的速度控制和相关的拉伸，轧管控制也显示。实验结果是真实的数据联想到最近的项目已在执行无缝钢管厂。1简介作者展位分配和使用差动齿轮箱的共同驱动概念代表了该工厂的表现灵活性的限制，但我们可以合理地使用它减少驱动器的成本[1]，[2]。因此，当我们正在设计的这种轧机型，我们要仔细研究的必要性和个人选择的驱动器实用每个站或共同驱动器[3]。如果我们使用的是常见的减速驱动使用的主要驱动旋转和重叠速度比率正在发生变化，同时在由旋转速度控制所有摊位都（或一两）马达和维持的比例为代表，作为滚动旋转速度成立由齿轮设计。因此，在此驱动器系统，我们可以改变只速度平均或平均伸展，但不是在变形值的分布个人的立场[4] [5]序列。如果我们可以放弃对管道的变形和个人速度控制的优点如果我们除了一大之间的轧辊和材料（1现状在容易滑倒滚动计划），我们可以接受一个共同的分布和差分驱动齿轮[6] [7]. 2机电驱动解决方案2.1。速度控制4电机驱动器由两个驱动集团是由一个机械分离另外，因此，即使允许序列有效的作物接近年底控制（CEC）管。为此，该条目轧机机架齿轮组功能异常的比例高获得特别大的伸长率（图1）。为立场位置（我的辊速度）的计算公式为，在进入边驱动器组：图1：原理与普通车道与分布的固体火箭发动机和齿轮差动关于对运行在驱动器出组方：速度曲线的基础的特点是在入门组高齿轮传动比，使差动齿轮也积极在这一领域的行动，即对两个基本相同的方向旋转和差分驱动器。 在轧制过程中的稳态阶段，在这个系统运行的基本驱动器而相同的速度差驱动装置操作完全同步的速度。该速度是有关下列条件：据此IKM和IKD是常数。自动同步电动机的基本自动化系统。图2：串联驱动器的速度差异图 2.2斯特雷奇控制在伸长率变化的电机速度的计算值与转速结果从计算速度的变化。这种方法可确保运营商可以用一个影响速度的变化意味着在伸长率的变化，如果有必要，如果电机转速在达到极限速度，没有改变。一个输入值用于改变伸长率。输入范围-100 ... +100% 标准： 0 %（在滚动计划）计算方法：输入的值P转换：与P波内部限制值，例如20％的实际项目。下面的计算结果在“旋转式”的速度与支点图IPSPP（图2）。一个站的位置被定义为支点：IPSPP =同侧这样做的效果是进入速度，从而使更多的物质吞吐量保持或颇为稳定。每个变速箱被分配到一个电机。这是一个特征值共同确定与滚动计划，确定了齿轮阶段（0或1）。相应的齿轮比率表1所示。新发动机的进一步计算速度：IGRMD 1 = 1或齿轮的切换步骤比选择。同样是适用的IGRMD2，IGRDD1和IGRDD2。计算原因我们定义的变量X = IKM和..为Y = IKD如果只对进口方的立场是占领辊组的立场和驱动器上运行一边是不出来用于驱动指导站等适用以下规则：最后计算的新的发动机转速：经过每一个电机的速度计算，限值检查和更正。在进口和出口速度的变化可以计算的基本公式：为：IS - 进口或出口后伸长[米/秒]变化的速度;- 入口或出口速度[（m / s的梯度关系）/％]（在滚动计划）;- 调整输入值P [％];- 进口或出口速度的马达默认设置[米/秒]。如果只对进口方的立场是占领辊组的立场和在跳动的驱动器一边是不被用来驱动指导站，以下适用于：OSDD2 = 0，OSMD2 = 0。图3：速度图范围马达图4：实验速度图参考资料[1]佩勒阁下，工艺斯特雷奇，减少米尔斯，埃德管理系统。的MDM -米尔1991。[2] Thieven页，Untersuchungen祖尔Innenpolygonbildung beim施特雷克- reduzierung冯Rohren，钢与铁歌剧，Nr.8/1996，第119 -126。[3]马克雷亚博士，弗洛雷亚北路，都铎生长激素。，思考和过程控制领域的成就管轧机，为国家Confernce冶金，布加勒斯特，9月29-30日1997年。[4]佩勒阁下，j的，Eicholz阁下，Technologische Grundlagen北达科Entwiklungen德Streckreduzierens冯Rohren，埃德。的MDM -米尔1998。[5] Manig克，马勒美国，鲁克特克，管生产质量管理与在线测量和控制系统，埃德。 Mannesmannrohren - Werke公司萨克森有限公司1998。[6]马克雷亚博士，弗洛雷亚北路，Log