[CPS国外文学]永远的天性_红楼梦_与_红字_象征意象比较谈.pdfVIP

( ) ( ) 国外文学 季刊 　2003 年第 1 期 总第 89 期 永远的天性 ———《红楼梦》与《红字》象征意象比较谈 俞晓红 　　内容提要 　《红楼梦》和《红字》诞生于不同的时代和国度,却都运用了意象象征的手法。本文 借助比较研究 , 旨在探求东西方文化传统和文学表现手法存在着的某种艺术通则。 关键词 　红楼梦 　红字 　意象 　象征 　　《红楼梦》一向被视为中国古典小说中最伟 成的细工刺绣和奇巧花样 ,这个字做得非常雅 大的一部现实主义的杰作 ,而《红字》则被视为 致 ,具有丰富华美的想像力 ,真成了她所穿的衣 美国第一部象征主义小说 ,两者都成功地运用 ① 服上的最完美的装饰。” 鲜红的“A ”字和红润 了“象征”手法 ,借助一些具体而微的文学意象 , 的“宝玉”一样 ,都具备多元性的象征意涵。海 来表达作者所要表现的某种感觉、情思、意志或 丝特由于犯下“通奸罪”而又坚决不肯“服罪”, 观念。本文试图以美学批评为基本的立场方 而被判处佩戴“A ”字的惩罚。“A ”字此时 , 是 法 , 以象征意象为考察的出发点,对这两部小说 ( ) “通奸”Adultery 罪恶的标志 ,是耻辱的象征。 作初步的平行研究 , 以寻求其中含有的审美趣 这一艺术选择 ,有其深厚的历史现实生活的依 味和价值取向。 据。《红字》虽写于 1850 年 ,故事发生的背景却 是 1650 年前后的波士顿 , 当地居民是 1620 年 一 至 1630 年来此定居的第一代移民 ,他们是因在 在运用意象来作象征的载体时 ,两书皆发 英格兰故土受詹姆斯一世的迫害而怀抱创建人 掘其象征意涵的多义性和系统性 ,使得一个具 间乐土的理想来到新大陆的清教徒。一旦定居 体而微的意象挥发出丰富饱满的文化能量 ,恒 下来 ,他们就忘记了曾有的经历 ,转而利用手中 远地充实着读者的审美感受。《红楼梦》主人公 的权力对一些“罪人”和“异教徒”进行严厉的惩 贾宝玉胸前有一个饰物“通灵宝玉”,它大如雀 罚。在《红字》的“序言”中 ,霍桑以写实的手法 卵 ,灿若明霞 ,莹润如酥 ,五色花纹缠护。“玉” 介绍了那一特定历史时期当地的一些刑罚手 在书中反复出现 ,成了表现作者主观意念的道 段 ,如抓住偷窃者便在他的前额烙上一个字母 具和符号。《红字》中也有一个重要的饰物 ,它 ( ) ( “T”Thief ; 酗酒者胸前要挂上有“D ”Drunk 在小说中反复出现 ,贯穿全篇 ,这就是女主人公 ard) 字的牌子 ;若是通奸者 ,则必须佩戴“A ”字。 海丝特·白兰胸前始终佩戴的那个鲜红的字母 因此 ,当海丝特佩着“A ”字走出狱门时 ,在围观 “A ”,“那是精美的红布制成的, 四周有金线制 的清教徒及镇民们的心目中 ,它意味着深重的