_功能对等_观照下的_静夜思_两译本评析.pdfVIP

2008 年 10 月 　　　　 　　　　　　　十 堰 职 业 技 术 学 院 学 报 　　　　　　　　　 Oct . ,2008 第 2 1 卷第 5 期 　　　 　　　　　　J o ur nal of Shiyan Technical In stit ut e 　　　　　　　Vol . 2 1 No . 5 　 “功能对等”观照下的《静夜思》两译本评析 李 　玲 (长沙理工大学 外国语学院 湖南 长沙 4 10076) [摘 　要] 　诗歌是融信息、美感和表情功能于一体的一种文学体裁 。本文以奈达的“功能对等”为向导 ,分析许 渊冲先生和翁显良先生的《静夜思》两译本在信息、美感和表情方面的功能对等 , 旨在洞察不同译者对原诗的不 同解读及他们的翻译风格 。 [ 关键词] 　信息功能 ;美感功能 ;表情功能 ;功能对等 ;评析 [ 中图分类号] 　H3 15 . 9 　[文献标识码] 　A 　[文章编号] (2008) 　　诗歌是文学作品的一种形式 ,饱含强烈的感情和丰富的 分析李白的