_好了歌注_两译文对比评析_兼谈译者的主体性.pdfVIP

2004 年 12 月 西安外国语学院学报 D ec. 2004 第 12 卷　第 4 期 J ou rn a l of X i’an In tern a t ion a l S tu d ies U n ivers ity V o l. 12 N o. 4 《好了歌注》两译文对比评析 ——兼谈译者的主体性 刘灵巧 (西北大学 外国语学院 陕西 西安 7 10069) 摘　要: 《红楼梦》是中国古典小说发展的顶峰。《红楼梦》中的诗词曲赋是小说故事情节和人物描写的有机组成部分。 《好了歌注》可以说是其诗词曲赋的代表作。本文以《好了歌注》两译本的对比评析为切入点, 从翻译的目的、译者的文 化意识和读者意识、以及译作与原作和译入语文学的关系等方面具体探讨译者主体性的表现和作用, 以期有助于大家 对翻译的主体——译者的作用和地位有正确而适当的认识。 关键词: 译者主体性; 翻译的目的; 文化意识; 读者意识 中图分类号: H 059　　文献标识码: A 　　文章编号:(2004) : . Abstract H ong L ou M eng is th e ep itom e o f th e ar t o f Ch in e se cla ssica l nove ls T h e m yr iad po em s in it p lay a v ita l ro le in th e p lo t deve lopm en t an d ch aracter sh ap ing. T h e H ao L iao Ge Z h u b e st m an ife st s th is ro le a s a rep re sen tat ive . , o f th e se po em s Star t ing from a com p arat ive stu dy o f th e tw o Eng lish ver sion s o f th is great Ch in e se nove l th is p ap er in ten d s to expoun d th e im p act o f th e subject iv ity o f th e t ran slato r on t ran slat ion op erat ion from th e p er sp ect ive o f th e , ’ p u rpo se o f t ran slat ion t ran slato r s cu ltu ra l aw aren e ss an d reader aw aren e ss a s w e ll a s th e re lat ion sh ip am ong th e t ran slated tex t s, th e o r ig in a l tex t s an d th e target literatu re, w ith an at tem p t to at t ract m o re academ ic in tere st in . t ran slato r s a s th e subject s o f t ran slat ion act iv it ie s