论关联性信息与价值.pdfVIP

维普资讯 第l9卷2期 中国科技翻译 V01．19．No．2 2006年 5月 CHINESESCIENCE＆TECHNOLOCYTRANSLATORSJOURNAL Mav．2006 论关联性信息与价值 周锰珍 曾利沙 (广西民族大学商学院 南宁市 530006) (广东外语外贸大学外国文学文化中心 广州市 310420) 摘 要 本文通过案例剖析，就对外宣传翻译的目的一策略原则与信息性质之间的价值关系进行探讨。 文章指出，翻译实践问题应在宏观理论范畴得到阐释，在微观层次予以论证，而应用翻译研究应注重实 践的可操作性，理论．避免片面的经验总结。 关键词 对外宣传翻译 目的一策略原则 信息性质 信息价值 可操作性 Abstract Thepaperdiscusses，throughcaseanalyses，therelationshipbetweentheinformationattributesand translationprinciplesintranslationforoverseaspublicity．Itpointsoutthatanyproblemsarisingfrom transla— tingpracticeshouldbeexplainedinthemacrotranslationtheories，which，inturn，shouldbedemonstratedin themicrotranslationpratice． KeyWords translationforoverseaspuhlicity objectivestrategyprinciples informationvalues manipula— tiveness 1 引 言 技术；其受众主体的 目的则在于了解或寻找理 近年来，对外宣传翻译研究越来越受翻译 想的投资环境或合作伙伴等，获得最大投资回 界的重视，有不少讨论中译外的文章和相关著 报。旅游对外宣传翻译的目的在于吸引更多海 作发表或出版，针对翻译实践中的相关问题展 外游客，促进他fffJx~我国自然美景、人文景观、 开讨论。这些研究对实践具有一定指导意义， 民族文化习俗的了解和喜爱，以扩大当地旅游 但不足之处是大多数研究仍停留在随感式 、经 发展，提高经济效益；受众的目的则在于了解旅 验性总结。这些总结具有一定概括性，但相关 游地或旅游项 目的特色性、观赏性、移情性、知 解释过于笼统，不具可操作性，尤其是缺乏宏观 识性等。概括地说 ，对外宣传翻译 目的就是获 理论视野和微观剖析论证。我们认为，应用翻 得最佳社会效应。原则上要实现最佳效度就应 译实践的问题，应从经验感悟性认识上升到宏 明确相应的翻译策略——信息突出原则和经济 观理论表征，给予合乎逻辑的论证。 简明原则。“经济简明”原则是指以尽可能少 2 目的一策略原则及其理据性 的文字准确传达相应的信息量，让受众以尽可 对外宣传翻译 目的性很强，不同领域对我 能低的成本 (指信息处理时间和精力)获取最 宣传的目的各有侧重。如我国政治经济、文化 明快流畅(相对于冗长累赘)的信息。“经济简 教育、城市发展、环境卫生、企业等对外宣传，其 明”体现了一种清新明快的美感的张力，给读者 翻译行为主体 (或委托人)的目的在于通报情 认知能力发挥的空间。它以人类共同的认知思 况、证实事实、传播观点、加强沟通、增进了解、 维特征为理论依据，不仅有其内在文本规定性 树立形象等，以期获得最佳宣传效应，即获得各 (语符与概念间的认知语义关系)，也有其外在 国政府或社会人士的理解，实现友好往来；其受 规