中西颜色词差异对比研究.pdfVIP

（ ） ， 年第 期 牡丹江师范学院学报 哲社版 ２０１２ ３ Ｎｏ．３ ２０１２ （ ） 总第 期 １６９ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＭｕｄａｎｉａｎ ＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔ ＴｏｔａｌＮｏ．１６９ 　 　 　 　 ｊ ｇ ｙ 　 中西颜色词差异对比研究 林曼辉 （ ， ） 揭阳职业技术学院 外语系 广东 揭阳 ５２２０００ ［ ］ ， 。 ， 摘 要 英汉颜色词不仅意义丰富 而且应用范围也相当广泛 由于民族历史文化背景的差异 在中英 　 　 、 。 文中一些颜色词的转义 象征义及联想意义有较大的差异 正确运用颜色词就要对汉英两种语言中颜色 ， ， 。 词的差异进行对比研究 找出它们的异同之处 从而在跨文化交际中正确地使用它们 本文试图从多个角 、 ， 。 度进行对比 分析 探究中西方文化对颜色词所赋予的不同意义 ［ ］ ； ； 关键词 颜色词 象征意义 差异 　 ［ ］ ［ ］ ［ ］ （ ） 中图分类号 Ｈ３１４．６ 文献标志码 Ａ 文章编号 １００３６１２１２０１２０３００９００２ 　　　　 　　　　 － － － ， （ ／ ）， （ ）。 色彩与人类的生活息息相关 是人类认识世界的 一个纯洁 诚实的人 ａｗｈｉｔｅｌｉｅ善意的谎言 中 　　 　 　 。 ， “ ”、“ ”、“ 一个重要领域 颜色词在中英两种语言环境中被广 国文化是忌讳白色的 汉语用 白眼 白痴 小白 。 ， ” ； “ ”、“ ”、“ ” 泛应用 这些词除了具有其基本意义之外 还有着丰 脸 表示对别人的厌恶 用 白费 白搭 白送 表 。 ， ； “ ”； “ 富的内涵 由于中西文化的差异 颜色词有不同的象 示白费力气 唱戏反面角色画 白脸 人的丧事是 白 。