美语词汇的文化意蕴.pdfVIP

天津外国语学院学报 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2002 年第 4 期 美语词汇的文化意蕴 戴卫平 ,张志勇 (石油大学外语系 ,北京 　102200) ( 摘 　要 :论述了美语词汇的产生和发展与美国的文化背景 移民文化 、宗主国文化 、黑人文化 、土 ) ( ) ( 著文化 、美利坚文化 、美国的文化基础 地域文化 、政治文化 、科技文化 、美国的文化特点 多元 ) 文化 、自我文化 息息相关 。 关键词 :美语 ;词汇 ;美国文化 Abstract :This paper attempts to prove that the development of American English lexicon is closely related to American cultural background ( immigrant culture , British culture , Black culture , Indian culture and American culture) , American cultural basis ( natural environment , politics , science and technology) and American cultural traits ( multiculturalism and individualism) . Key words :American English ; lexicon ; American culture ( ) 中图分类号 :H313 . 1 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :1008 - 665x 2002 04 - 0038 - 05 ( ) 美国英语 以下简称美语 是在 17 世纪英国英语基础上发展起来的。美语全部继承了英国英语的词 汇 。由于美国独特的历史发展进程 ,美语在过去的三百多年中增加了大量新词语 。本文以美语词汇所蕴 涵的文化背景 、美语词汇发展的文化基础以及美语词汇所表现出的文化特点为切入点 ,阐述美语的发展离 不开美国文化这块肥沃的土壤 。 1 　文化背景 美语是英国对北美进行殖民地开拓的过程中逐步形成的一种英语变体 。但是 ,美语在北美这一新的 环境里得到了继续发展和丰富 。美语的发展体现了移民文化 、宗主国文化 、黑人文化 、土著文化 、美利坚文 化对其的影响 。 1. 1 移民文化的影响 美国是一个移民之邦 。在过去的几百年里 ,数千万移民越海跨洋 ,从世界各个角落涌入美国。谁都知 道 ,在 自然界杂交出良种 ,而在社会中杂交文化所产生的爆发力和巨大潜力则是人们始料难及的。来自世 界各地的移民以自己母国的文化丰富了美国的文化 , 以自己的勤劳和才智为美国的发展做出了巨大的贡 献 。美国总统肯尼迪对此曾作过如下的阐述 :“每一批移民都为美国社会留下了他们的影响 ,每一批都为 美国的建设和美国社会生活的发展做出了自己的杰出贡献 。”这一点在美语中众多的外来词语中可以得到 验证 。 美国的纽约地区原来是荷兰的殖民地 ,人们所熟知的 Harlem ,Brooklyn ,Amsterdam 等地名就是源于荷 ( ) ( ) ( ) 兰语 。美国人从纽约地区的荷兰移民那里吸取了 Yankee