中英姓名中蕴含的文化内涵.pdfVIP

第27卷第4期 长江工程职业技术学院学报 V01．27No．4 201 of Vocational Dec．201 0 0年12月 JournalChangjiangEngineeringCollege 中英姓名中蕴含的文化内涵 吴欣欣 (长江工程职业技术学院，武汉430212) 摘要：姓名蕴含着极其丰富的文化历史，折射出民族文化的内涵．反映人们的价值观念。通过对英汉姓名的历史 渊源，宗教信仰，价值观念等的对比研究，尝试解释英汉姓名的深层文化内涵，分析英汉文化的共性，以期增进不同 民族的文化交流。 关键词：中英姓名；文化内涵；跨文化交际 中图分类号：G04 文献标识码：A 文章编号：1673-0496(2010}04-0075-03 CulturalConnotationsin andChineseNames English WUXi卅xin (Changjiang Vocational 430212，China) Engineering College，Wuhan containabundantcultural not reflecttheconnotationofna- Abstract：Names history．Theyonly tionalculturebutalso ofvalues．Acontrastiveresearchon be- peoplesconcept history．religious liefs，valuesbetweenChineseand namesis culturalconnotationsbetween English made，deep themare andsimilaritiesin andChinesecultural are explianed English backgroundsanalyzed，in orderto cultural differentnations． helppromote exchangeamong communication Keywords：name；culturalconnotation；cross-culture 姓名记录开始，可以追溯到原始社会母系时代。 第二，从寻根意识来看，人们的名字与出生地相 最初，名字被认为是一种图腾，随着生产力的发展， 关。中国著名的唐代诗人柳宗元，他出生在河东，因 社会的变革，名字的书写和功用发生了变化，姓名逐 此也叫柳河东。现代，可以找到如王长城，李东海等； 渐变成了区别他人的标志，具有别种符号无法表示 和替代的功能。名字与不同的社会体系和文化背景 克)，Wood(伍德)，Well(威尔)等表达地点的名字。 都有着密切的联系。 第三，用姓名来表达某种性格特点。人们可以 从文学著作中找到有特殊含意的名字，这些名字象 征的意义远超过了其文学意义，代表某一类人，反映 1 中英姓名起源比较