对策参考文献国际化出现的问题.pdfVIP

创新医学网 对策：参考文献国际化出现的问题 王素文 李忠芳 摘要 由科技期刊的国际化,引出了其重要组成部分的文后参考文献的国际化问题。分析了参 考文献在国际化过程中出现的问题,提出了解决这些问题的办法。 [关键词]参考文献 著录格式 国际化 刊名 作者署名 科技期刊的国际化势在必行。科技期刊的国际化是一个系统工程,需要研究的课题很多, 本文仅就参考文献的著录的国际化及由此引起的一些问题进行探讨。 1、参考文献的国际化及出现的问题 笔者认为期刊的文后参考文献著录格式的国际化应是一个多层面的具体工作,而不是现 在的许多编辑部为了使他们的期刊能够被国际著名的检索系统所收录,特别是被美国的 SCI 所收录,均提出了按照这些检索系统提出的要求进行修改参考文献著录的要求。其中,最大的 修改就是将中文参考文献全部翻译成英文[1]。当然,编辑部门这种积极的想法、做法对科技 期刊冲出国门和科技期刊国际化是有好处的。这也是水平较高的科技期刊参考文献国际化的 一种重要的方式。但是,这不能一概而论,因为我国科技期刊的办刊水平参差不齐,如果所有的 科技期刊都片面追求国际化,势必会带来如下不利的影响: 1.1“一刊多名现象” 由于中文期刊的英文译名无统一的规定,著者和编辑翻译时有一定的随意性,这样会造成 “一刊多名” 的现象。我国的科技期刊被国际著名检索机构检索,期刊名有以下几种形式: (1) 英文名形式 如《Science in China Series A-Mathematics Physics Astronomy》(中国科学-A 辑) 、《Chinese Journal of Chemical Engineering》(化工学报-英文版) 、《Acta Chimica Sinica 》(化学学报)等国 际知名的国内期刊均具有标准的英文名。对这些期刊的引用直接采用英文刊名是没有问题 的。 (2) 英文名和汉语拼音名同时列出 如EI 1997 年摘录的中国期刊[2]:《Cailiao Gongcheng/Journal of Materials Engineering》(材 料工程) 、《Cailiao Yanjiu Xuebao/Chinese Journal of Materials Research》(材料研究学报)等,这 些刊物如果采用英文刊名,应英文刊名与汉语拼音名一起使用。 (3) 直接用汉语拼音的形式 1 创新医学网 如EI 1997 年摘录的中国期刊: 《Dianchi》( 电池) 、《Fenmo Yejin Jishu》(粉末冶金技术) 、 《Gaoya Wuli Xuebao》(高压物理学报)等大多数刊物,这类刊物的英文名、编者和作者,在使 用时各人有各人的译法,有很大的随意性,如果直接用其英文刊名可能就会出现“一刊多名”现 象。如果不标出ISSN 号很难确切知道其具体的刊物。然而,我国的科技期刊大部分属于此类。 1.2 无法判断是否为中国的期刊 对于以下两种情况可判断该刊物为中国的科技期刊: (1) 在一些期刊英文名称中如果出现“China”、“Chinese”或“Sinica”等词时,如, 《Science in China Series B - Chemistry》(中国科学-B 辑) 、《Chinese Journal of Organic Chemistry》(有 机化学) 、《Acta Biotanica Sinica 》(植物学报)等,可以判断其为中国的科技期刊(这里不包括国 外办的专门研究中国问题的期刊) 。 (2) 如果在其刊名后加在括号内标注(Chinese)也可断定为中国的科技期刊。但如果像 《Applied Mathematics and Mechanics (English Edition) 》(应用数学和力学-英文版) 、《Algebra Colloquium 》(代数集刊) 、《Journal of Rare Earths 》( 中国稀土学报) 、《Biomed