日语称谓语中的性别不平等现象研究——一项基于问卷调查的社会语言学研究.pdfVIP

第29卷 第3期 运城学院学报 V01．29 No．3 2011年6月 Jcu·malofYunchengUniversity Jun．2011 日语称谓语中的性别不平等现象研究 — — 一 项基于问卷调查的社会语言学研究 文 佳 (运城学院外语系，山西运城 O44O00) 摘 要：语言中的性别歧视现象已经受到人们越来越广泛的关注。日语中夫妻间的称谓语不仅能够反应语 言中的差异现象，更能够体现 日本女性在家庭甚至是在社会 中所处的不平等地位，其存在有着深刻的历史和文 化背景。对该语言现象进行分析与研究能够进一步了解 日本的语言与文化。 关键词：日本人；夫妻；称谓语 中图分类号：H030 文献标志码 ：A 文章编号：1008—8008(2011)03—0083—04 一 、 引言 面前提到 自己的妻子 (或丈夫)时如何称呼?”、“您 称谓语是最直接反映人际关系以及对人态度的 对男性用 喂‘一哎’之类的叹词来称呼 自己的妻子 语言形式，是表示彼此关系的名称。从称谓语 中可 有什么看法?”、“您对在第三方面前提到 自己的妻 以反映出人的身份、地位以及社会阶层 。从理论上 子(或丈夫)时，使用 ‘内人 一 主人 ’一词有何看 讲，称谓语着眼的是人们相互之间的各种社会关系 法?”等问题，以及被调查者的性别、年龄、住地、学 以及人们所扮演的社会角色等，是人们彼此间的各 历等共计 16项。本文重点分析 Et本人夫妻间平 日 种社会关系及所拥有的身份、职业、地位等在词汇中 的称呼以及 日本人对此称呼的看法 。 的具体体现…。性别差异现象存在于语言的各个 (一)夫妻间的相互称呼 层面，在称谓语 中的体现尤为明显。比如夫妻所使 日本夫妻间的相互称呼可以看出明显的性别差 用的语言能将性别差异较为明显地表现出来。夫妻 异 J。在 日本的家庭中，已婚生子的夫妻间一般是 间的称谓用语不仅能体现男女性别上的差：异，亦能 用 “爸爸 ”、“妈妈 ”这类父母亲的称呼来称呼对方 将男女在家庭中的身份、地位的不平等表现出来。 的。此外，丈夫直呼妻子的姓名，或是用 “喂”、“哎” 二、日本人夫妻间的称谓 等用语来称呼妻子的情况也屡见不鲜。而与之相对 关于 日本人如何称呼配偶这一话题，学界一直 的，妻子则会在丈夫姓名的后面加上”芑 ”” 々 都很感兴趣，日本的新闻、杂志等也会常常报道有关 尢”等敬称来称呼丈夫，或是使用有尊敬之意的”南 此类 的信 息，并且，与此相 关的调查也层 出不 ” 。 问卷中 “您平时如何称呼您妻子 (或者)丈 穷 J2。。笔者在 2007年 9月到 11月两个月间，对 夫的?”这一问题，笔者对其答案进行了统计，结果 168名 日本人进行了问卷调查。其 中男性 94名，女 如表 1所示。 性74名，年龄从 l8岁到93岁不等。问卷除了对 日 妻子称呼丈夫时，23％使用 “爸爸”，此外，使用 本夫妻间的称谓语进行有关调查之外，还调查了日 “名字”、“爱称”、“爸爸(以孩子 口吻)”、“名字 +敬 本人对称谓语的看法。问卷 以无记名的方式，用网 称”的情况也比较多。相反，丈夫称呼妻子时，将近 上作答和直接填写两种方法。问卷的内容包括 “您 一 半人数使用直呼姓名的方式，其次是 “妈妈”，再 平时如何称呼您的妻子(或丈夫)?”、“您在第三方 次是 “喂”，这三种形式一共占了七成以上。 收稿 日期：2011—40 —20 作者简介：文佳(1982一)，女，河北保定人 ，运城学院外语系助教，硕士，研究方向为 日语语言文化。 · 83 · 表 1 夫妻间的相互称呼