感性的表现与理性的陈述_浅析中西新闻表现手法的差异.pdfVIP

业务 研 究 新闻爱好者!#$ % +%$, +#- , 感性的表现与理性的陈述 ———浅析中西新闻表现手法的差异 !章晓芳 新闻是对新近发生的事实的报道，新 “ 本处在一种令人窒息的孤立氛围之中，已 言： 我喜欢以细节开头，抓住人脆弱的一 闻信息是记者对新闻事物的反映，按照事 面。我首先考虑的是如何吸引读者，如何扣 经完全失去了当年的嚣张气焰。通过细节 物本来的面目反映新闻是中外新闻记者孜 住读者的心弦，我要在报道的开始就紧紧 描写，寥寥数笔即将这一具有历史意义的 “ 场面意味深长地再现出来了。 孜以求的共同目标。然而，对于 如何来反 吸引住读者的注意力，不想他们弃我而去， ” 二、理性的陈述 映 的问题，亦即涉及新闻表现手法，中外 我想让读者感受到我所感受到的，听到我 记者却在长期的新闻实践中形成了各自不 所听到的，看到我所看到的，闻到我所闻到 与西方记者喜欢用感性的形象直接表 “ ” 同的风格。比较而言，西方记者喜欢 感性 的。 那么什么是新闻细节呢% 所谓新闻细 现新闻不同，中国记者采写新闻时习惯诉 ” “ ” 的表现 ，中国记者偏爱 理性的陈述 。 节，就是真实、具体、细腻地描绘现实生活 诸受众的理性认识，常常是先对其掌握的 一、感性的表现 中典型的人物性格、事件发展、社会环境和 感性认识材料进行抽象和概括，然后以新 西方记者在采写新闻时，喜欢诉诸受 自然环境的细小组成部分。 闻事实的本质、规律、总体概貌等理性材料 众的感性认识，善于捕捉新闻中的形象事实， 西方记者大多擅长通过捕捉新闻细 为主要表达内容，并以陈述式的语言将其 即那些容易被人直接感知的，能引起受众接 节，反映新闻人物或事件，因为他们已充分 表现出来，以期向受众揭示事物的整体面 收兴趣的形象元素，比如精彩的场面、典型的 认识到，有的细节本身就是具有重要新闻 貌及内部联系，加深受众对新闻事物的理 细节等，而后以流畅朴实的行文，充满感情的 价值的事实。例如 $’# 年尼克松总统访 解，并启迪他们深入思考。这种表现方式有 笔触，将其细致地描绘出来，对受众的感官产 华，在周恩来总理举行的欢迎宴会上，主客 如下特征： 生强烈的感染力，从而激起受众关注的兴 为中美两国人民的友谊干杯，美国记者就 高度的概括性，即运用尽可能少的文字 趣。这种方式通常表现为如下特征： 把尼克松和周恩来碰杯的声音传到了美 “ ” 表达尽可能多的含义，力求 言简而意赅 。由 用绘声绘色的画面和生动具体的形象去 国。这就是一个极具新闻价值的重要细节， 于高度的概括性，在反映客观内容的概貌及 打动读者，在描写新闻事件或新闻人物时，将 象征中美关系开始解冻了。事实上，西方优 发展变化的进程方面具有独到的优势，只言 表现对象像电视或电影的特写镜头一样展现 秀的新闻作品都不乏精彩的细节描写。新 片语即能给人以宏观、总体的印象，甚至可以 《 》 《 》 在读者的面前。 美联社日志 上有这样两段 闻报道 东京湾宁静的和平 出自美国名记 这么说，倘若没有这种理性陈述的方式，受众 “ ” 话可以表现出西方记者对 形象描绘 的追求 者霍默 ·比格阿特之手，被美国某些新闻 很难看到新闻客观内容的总体和发展，新闻 “ ” “ ”