日汉敬语体系的比较.pdfVIP

2008年 1月 田一 语学玩学摇 Jan．，2008 第24卷 第 l期 JournalofSiehuanInternationalStudiesUniversity Vo1．24 No．1 日汉敬语体系的比较 一 从语法表现和使用意识的角度 刘 佳 (西华大学 外国语学 院，四川 成都 610039) 提 要：日语敬语学习一直是困扰中国学习者的难点。从敬语的概念、敬语体系的构架以及敬语使用意识三个方 面对 日中各具特点的敬语体系作分析比较，旨在对中国高校的 日语教学和毕业生就业起到积极的促进作用。 关键词：敬语；敬意表达；敬谦辞；使用意识；企业文化 中图分类号：H36 文献标识码 ：A 文章编号 ：1003—3831(2008)01—0084—04 TheComparisonBetweentheSystemsofJapanese-ChineseHonorific： From theSenseofGrammarandPractice LIUJia Abstract：TheJapanesehonorificisalwaysthedifficultpointforChineselearners．Thisthesistriestonaalyzeandcompare thedifferenthonorificsystemswithrespectivecharacteristicsinChinesenadJapnaesefromthefollowingthreeaspects；con— ceptsofhonorific，constructionofhonorificsystem andconsciousnessofapplicationofhonorific．Th erefore，theteachingof Japaneselanguageandtheemploymentofgraduatescanbenefitfrom it． Keywords：honorific；expressionofrespect；honorificandhumblewords；consciousnessofapplication；enterpriseculture 现代语言的发展 ，不仅要求学 习单纯 的语法现 兼顾恭敬和礼仪 的说法 ，例如称朋友为 “足下 ”，称对 象，更要重视语境 的分析和使用 。作为 日语 中语法现 方为 “阁下”，在现代汉语 中，经常可 以看 到 “请 、对不 象相对复杂而实用性非常高 的敬语 ，对于中国的 日语 起 、谢谢 、别客气 ”等敬语表现 ；强调敬语 的运用受 学 习者 的掌握难度就不言而喻 了。近年来 ，敬语 问题 社会地位 的支配 的 “社会地位说 ”，主张交 际者 的社 普遍受到世界语 言学界 的重视 ，相关 的研究层 出不 会地位 的不平等是运用敬语 的主要 内在 原 因。 以上 穷 ，这在一定程度上也促进 了我国对于汉语 中的敬语 的解释虽然所强调 的部分不 同，但 都 以 “表达敬意 ” 现象的研究。然而 ，关于 日汉两种不 同语言体系的敬 作为 出发点 。因此 ，关于敬语 的概念 ，一般可 以认为 语 的对 比研究却凤 毛麟角。除此 以外 ，日本语 国际能 是 ：“表达尊敬 的语言现象 ”或是 “对 交际方表达敬 意 力水平考试 中敬语 比例的逐年加大 ，有 日语需求 的企 的说法 ”等等 。 事业单位在招聘人 才时对语 言的运用能力 的强调 等 ， 但是 ，敬 语 并 不仅 仅 限于 “表达 敬 意”。 “事实 都对 21世纪 的 日语教 学 ，特别 是敬语教 学提 出 了新 上 ，