日语敬语_尊他语和谦让语的用法辨析.pdfVIP

中国科教创新导刊2011 NO.14 China Education Innovation Herald 语言学研究 日语敬语:尊他语和谦让语的用法辨析 刘许旭 (广州涉外经济职业技术学院 广州 510407) 摘 要:我们学习日语的人都听说过这样一句话:“学英语是哭着进去笑着出来,而学日语是笑着进来,哭着出去。”这就是说,刚学习日 语时觉得容易,但越学越觉得难,这其中一个重要原因就是因为日语中存在着复杂的敬语体系,这些敬语现象体现日本人的思维方式,交 际礼仪,是日本的社会成员必备的基本教养,在与日本人的交流中不可避免。本文就日语敬语中的难点——尊他语和谦让语的用法进行简 单的辨析。 关键词:敬语 尊敬语 谦让语 敬语意识 中图分类号:H36 文献标识码:A 文章编号:1673-9795(2011)05(b)-0070-01 众所周知,日语有着高度发达的严密 方的一种表现。以下是谦让语的种类: 不同的情景对家庭成员的称呼不同,大家 的敬语体系。但是,在现代生活中,不会正 (1)名词:愚妻、愚見、弊社、拙作等 注意体会。 确使用敬语的人在逐渐增加。这并不是说 (2)动词:申す、参る、伺う、いただく等 (1)在家里,哥哥对弟弟说:爸爸回来 现代人没有文化,也不是说现代人没有礼 特别的动词 了。这时用日语表达就是「お父さんが帰り 貌,不重礼节,而是说明现代人们的敬语意 (3)形式动词:①お＋动词第一连用形 ました」在这里,大家注意看,明明是在家 识越来越淡薄了。那怎样才能意识到敬语 (或ご＋サ变动词词干)＋する∕いたす 里,都是自己一家人,但是哥哥却用了爸爸 的重要性,并正确使用敬语呢。本文在阐述 ②お＋动词第一连用形(或ご＋サ变动 的尊他语形式「お父さん」这说明,在日本 尊他语和谦让语理论知识的同时,会举出 词词干)＋申し上げる 家庭内部,长幼有序,对自己的亲人还是要 一些运用的实际例子,对日语敬语中的难 ③动词第二连用形＋ていただく 用礼貌的尊他语的。此时不能用谦让语,因 点——尊他语和谦让语的用法进行简单的 为这种场合用了谦让语,会显得对自己的 辨析。 3尊他语和谦让语的运用实例辨析 家庭成员很不礼貌。 学习语言的目的是为了在生活中运 (2)在公司,哥哥对同事说:我爸爸是医 1敬语的概念 用。在这里我们举一些实际的例子分析一 生。这时用日语表达就是「父は医者です」。 日本的《新明解国语辞典》里关于敬语 下,实际运用中,我们该如何把握尊他语和 在这里大家看,哥哥此时对爸爸的称呼运 是这样说明的。“敬语是说话者对听话者或 谦让语的用法。 用了谦让语「父」,这是为什么呢？其实,是 会话中提及的人表达敬意的语言形式。”也 例:「サントスと申します。ブラジル 因为语言的环境变了。此时哥哥面对同事 就是说,日语中,会根据说话场合的不同, から(　　)ました。」 (相对于自己家庭来说的一个外人)时,已经 或者根据说话者和听话者的关系的亲疏, Aいらっしゃい　Bまいり　Cいたし 下意识的把自己和爸爸当做一个整体,当 地位的高低等,而采取不同敬语表达方法, 　 Dおっしゃい 做是自己一方的人。面对外人,讲述自己一 以达到恰当的表达出对别人敬意的目的。 辨析:「申します」是「言う」的谦让语, 方的人的行为状况时,自然而然要用谦让 而谦让语一般是用于表述自己或自己一方 语,这样才显得有家教,有涵养,有理解,同 2尊他语和谦让语的基本概念和基本 的人的言语行为的,所以由此可以推论出 时也是对同事的一种礼貌和尊重。 形式