汉字“表意功能”的内涵及演变.pdfVIP

维普资讯 第5卷 第3期 读 与写杂 志 2008年 3月 ReadandWritePeriodical March 2oo8 Vo1．5NO．3 汉字“表意功能的内涵及演变 申红义 梁华荣 (1，四JII#b语学院中文系 重庆 400031：2，重庆工商大学新闻与传播学 重庆 400031) 摘 要：目的：讨论汉字 “表意功能 的内涵和演变．方法：通过古今汉字的比较、汉字和拼音文字的比较，运用相关语言学理论进 行讨论．结果：汉字的表意功能主要体现在两个方面：一是汉字字符与它所代表的词义之闻的关系，这在古文字中较为明显．一是 汉字字符所具有的区别同音词的功能，这在现行汉字中较为明显。结论：区别功能是汉字主要的表意功能．汉字的表意功能决定了 汉字无法被拼音文字所代替。 关键词：汉字 意符 表意功能 中图分类号：H122 文献标识码 ：A 文章编号：1672—1578(2008)3-0046-02 1 汉字是。表意文字 质上的区别。到了小篆阶段，大量的假借字被加上了各种各 汉字是完全不同于以印欧语为代表的拼音文字的一种 样与意义相关的偏旁，也就是 “意符 ”，在结构上成了既有声 文字系统，一般称之为 “表意文字”。这个说法其实并不确切， 符又有意符的形声字，导致形声字数量猛增。这些在假借字 比如汉字中有大量的形声字，这些形声字中就有表音成分一 上加注的各种表意偏旁毫无疑问具有表意功能。汉字在走向 声符。再如汉字中的借形表音现象一假借，被借用的字符实 表音化的道路上又重新被拉到了表意的道路上。在假借字这 质上也是作为记音符号使用的。古汉语 中常见的虚词 “其”、 种 “表音符号”上加意符，充分体现了表意成分在汉字中的重 代词 “之 ”都属于 “本无其字”的假借字。“其”字本来是 “簸箕” 要性。 的“箕”的象形初文，后被借来代表语言中早已存在的语气词 3 汉语的语音结构特点决定了汉字的 表意功能 “其”，且久借不归，于是后来又在 “其”上加竹旁作 “箕”来代 那么，表意成分为什么对汉字来说如此重要呢?原因就 替初文。这种假借现象体现 的就是汉字字符的表音功能。不 在于汉语的语音结构特点。汉语的音节结构比较简单 ，基本 过总的说来，“表意文字”这个名称还是可以大致将汉字和 上是 “1个汉字 ·一个音节 ·一个概念”的结构方式，也就是一 “拼音文字”的特点功能区别开，所以还是一直称汉字为 “表 个字对应一个音节 (极少数后造的字例Sb)，代表一个概念。 意文字” 而汉语的单音节结构使得汉语必须用有限的音节去表达大 2 汉字的 表意功能 量的词，平均下来每个音节所代表的词就不止一个。以 现《代 在讲汉字这种 “表意文字”和它的“表意功能”时，人们多 汉语词典》为例，音节y1下面就有91个词。汉语普通话里平 以古文字如 甲骨文、金文为例。甲骨文距离文字产生的年代 均一个音节有七八个字 。 不应很远 (一般认为文字产生时代大约在夏代初期)，已释读 汉语中的同音词很多，而汉字的数量又不可能无限制地 的甲骨文字中以象形字、会意字为多，象形字的象形程度较 增长，字数太多了人们的记忆负担就会过重。所以在文字不 高。这些象形字、会意字加上数量有限的指事字，都算作 “表 是很完善的阶段人们就大量地借用同音的字符来代表同音 意文字”。象形字传统文字学上描述为 “画成其物，随体诘 的词。这无疑是一种简便有效的方法。文字的大量借用又势 屈”，意思是说象形字就是要描画它在语言中所代表的那个 必导致这样一种情况：一个字如果被假借 的次数多了